1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ 4 00:03:32,041 --> 00:03:34,958 Мислим да је ред шест, центар лево. 5 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Превише добро. 6 00:03:45,041 --> 00:03:46,500 Дај ми Цларка, из обезбеђења. 7 00:03:48,500 --> 00:03:52,833 <и>Висока, огромна перика на глави. 8 00:03:52,916 --> 00:03:55,791 Заиста гигантски! 9 00:03:55,875 --> 00:03:58,458 Знаш на који стил мислим. 10 00:03:58,541 --> 00:04:01,083 {\ан8}И још увек је обучена 11 00:04:01,166 --> 00:04:03,666 {\ан8}и са шињелом прешироко за њу 12 00:04:03,750 --> 00:04:07,875 чак и ако у теретани скоро је 32 степена. 13 00:04:07,958 --> 00:04:11,625 Она је пресретнута и претресена од стране стражара. 14 00:04:11,708 --> 00:04:16,166 А у перику је сакрио микрофон. 15 00:04:16,250 --> 00:04:17,875 Да, микрофон! 16 00:04:17,958 --> 00:04:21,458 И, испод шињела, уређај за снимање. 17 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 Истинита прича! 18 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 Невероватно! 19 00:04:25,291 --> 00:04:27,500 Видиш, забрањујем плоче, 20 00:04:27,583 --> 00:04:34,041 јер мислим да је једини прави начин искусити музику уживо, 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,958 у концертној дворани. 22 00:04:36,041 --> 00:04:38,083 Не путем снимка. 23 00:04:38,166 --> 00:04:39,791 Апсолутно, мајсторе! 24 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Већ постоји велико узбуђење широм Јапана 25 00:04:42,458 --> 00:04:44,750 захваљујући вашем обиласку са Минхенском филхармонијом. 26 00:04:44,833 --> 00:04:49,500 Хвала вам! Моја последња посета Јапану било је то велико откровење. 27 00:04:49,583 --> 00:04:55,500 И успут, хвала што сте ми га послали уговор пре састанка. 28 00:04:55,583 --> 00:04:57,666 Такође откровење. 29 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Наравно, Господару! 30 00:04:59,375 --> 00:05:03,250 Сигуран сам да доноси све услове које сте тражили. 31 00:05:03,333 --> 00:05:05,625 Десет понављања за сваки програм. 32 00:05:05,708 --> 00:05:11,375 Да, чини се да у овом животу, међутим, увек постоји ставка осам, 33 00:05:12,125 --> 00:05:13,583 Г. Танака. 34 00:05:14,333 --> 00:05:19,875 Онај који помиње дигитална експлоатација концерата. 35 00:05:21,666 --> 00:05:23,958 Две године после турнира, Мастер. 36 00:05:25,291 --> 00:05:30,666 До тада, наша технологија ће то дозволити савршена реплика искуства уживо. 37 00:05:30,750 --> 00:05:34,375 Не, заправо не дозвољава, а у сваком случају, промашите поенту. 38 00:05:34,458 --> 00:05:35,500 мајсторе... 39 00:05:35,583 --> 00:05:36,666 Ваша технологија 40 00:05:36,750 --> 00:05:41,750 само нас тера све више живог звука... 41 00:05:42,458 --> 00:05:44,333 Хоће ли неко паленту? 42 00:05:44,416 --> 00:05:48,458 ...и од живе публике искуство уживо у концертној дворани. 43 00:05:48,541 --> 00:05:51,708 Дакле, неће бити записа. 44 00:05:51,791 --> 00:05:54,333 Магистри, дигитална технологија... 45 00:05:54,416 --> 00:05:57,458 Не, немој да почнем са семантиком! није ме брига. 46 00:05:57,541 --> 00:06:00,333 Економија нашег пословања се мења. 47 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 Економија?! 48 00:06:01,375 --> 00:06:04,875 Какви сте бедни гадови! 49 00:06:04,958 --> 00:06:06,833 Ви сте створили економију! 50 00:06:06,916 --> 00:06:12,250 Људи попут тебе убијају класичну музику! 51 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Битс! 52 00:06:13,250 --> 00:06:16,625 Људи су чак изгубили разум за концерте уживо! 53 00:06:16,708 --> 00:06:17,541 Криминалци! 54 00:06:17,625 --> 00:06:18,958 Срам те било! 55 00:06:19,041 --> 00:06:21,666 Убио си класичну музику! 56 00:06:21,750 --> 00:06:26,416 Умро је због тебе и такви као ти! 57 00:06:27,000 --> 00:06:29,916 Она је мртва и ти си крив! 58 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Крив! 59 00:06:31,166 --> 00:06:34,583 срам те било са вашим дигиталним микрофонима и свиме! 60 00:06:34,666 --> 00:06:37,000 Проклети криминалци! 61 00:06:46,416 --> 00:06:48,666 {\ан8}Велики град Јаши 62 00:06:48,750 --> 00:06:53,375 {\ан8}се окупио данас да му ода почаст један од најбољих 63 00:06:53,458 --> 00:06:57,208 и оданије слуге нашег народа. 64 00:06:57,875 --> 00:07:03,833 За изузетне заслуге земљи, Пуковниче Демостен Целибидацхе, изјављујем вам 65 00:07:03,916 --> 00:07:07,625 почасни грађанин града Јашија 66 00:07:07,708 --> 00:07:11,166 а ја Вас одликујем Задушним крстом. 67 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 За сто! 68 00:08:47,666 --> 00:08:48,708 За сто! 69 00:08:54,416 --> 00:08:56,166 Сергију, по трећи пут! 70 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 За сто! 71 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 Где сте отишли ​​после церемоније? 72 00:09:22,333 --> 00:09:24,916 Ваше одсуство са гозбе је било увреда... 73 00:09:26,916 --> 00:09:28,625 приметили сви. 74 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Понављам: где си отишао? 75 00:09:53,000 --> 00:09:54,666 Прати ме, Сергиу! 76 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 деца, 77 00:10:04,000 --> 00:10:04,916 једи! 78 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Зашто не можете да се придржавате породичне вредности? 79 00:10:10,333 --> 00:10:11,625 Одговори! 80 00:10:14,125 --> 00:10:15,250 Одговори ми! 81 00:10:18,708 --> 00:10:19,958 Одговори! 82 00:11:29,916 --> 00:11:34,541 <и>Требало би да га нађеш занимљивије теме за филм. 83 00:11:36,666 --> 00:11:38,125 Требало је да снимам јуче... 84 00:11:39,416 --> 00:11:43,166 Са Танаком? не... 85 00:11:43,833 --> 00:11:46,791 Ова тема стара је колико и свети списи. 86 00:11:47,625 --> 00:11:50,958 Потребне су вам нове, оригиналне теме. 87 00:11:51,041 --> 00:11:52,583 Значајно. 88 00:11:55,458 --> 00:11:57,958 Изгледало је значајно, са моје тачке гледишта. 89 00:11:59,416 --> 00:12:04,000 Као што знамо, не реагујем добро на ову врсту обмане. 90 00:12:08,000 --> 00:12:13,458 Без обзира које филмове желите да креирате, Мики, нека буду искрени. 91 00:12:14,375 --> 00:12:16,750 Да, то је оно што желим. 92 00:12:16,833 --> 00:12:20,000 Требало би да видите шта сам до сада снимио. 93 00:12:20,083 --> 00:12:23,083 - Све је супер. Озбиљно. - Сигуран сам. 94 00:12:24,416 --> 00:12:28,791 Али увек истина. Лепота је само мамац. 95 00:12:31,375 --> 00:12:32,833 Јесте ли га нашли? 96 00:12:32,916 --> 00:12:34,291 Шта могу наћи? 97 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 Истина. 98 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 Ваљда понекад 99 00:12:44,625 --> 00:12:48,875 када се на концерту све споји 100 00:12:48,958 --> 00:12:51,833 и сви елементи се спајају... 101 00:12:54,291 --> 00:12:59,583 могуће је, скоро могуће да превазиђе лепоту. 102 00:13:00,583 --> 00:13:04,458 А о вашим композицијама? 103 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 <и>Још увек тражим... 104 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 Врло добар сине! 105 00:13:34,458 --> 00:13:37,666 Најбољи у свим предметима... 106 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 како се и очекивало. 107 00:13:41,166 --> 00:13:42,000 Молим те! 108 00:13:44,833 --> 00:13:48,000 Изванредан на немачком и енглеском. 109 00:13:52,125 --> 00:13:54,041 Једног дана ће бити твој, Сергиу. 110 00:13:54,625 --> 00:13:56,875 Ти ћеш наставити моју борбу, служећи својој земљи, 111 00:13:56,958 --> 00:13:58,750 да зарадите сопствену медаљу. 112 00:14:00,000 --> 00:14:04,291 Али на завршном испиту 19 од 20. 113 00:14:05,250 --> 00:14:07,208 Није довољно, Сергиу. 114 00:14:07,833 --> 00:14:11,875 А зашто "-10" на друштвеним студијама? 115 00:14:11,958 --> 00:14:14,208 Дао нам је тест ван распореда. 116 00:14:14,791 --> 00:14:16,250 Мислим да нико није добио 10. 117 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Ти си нико. 118 00:14:19,500 --> 00:14:20,958 Ви сте Целибидацхе. 119 00:14:23,291 --> 00:14:25,875 И да вас подсетим на ово, имам нешто за тебе 120 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 - Могу ли...? - Можеш. 121 00:14:41,000 --> 00:14:43,333 Купио сам га за тебе кад си се родио 122 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 Топао и сунчан дан, сећам се. 123 00:14:46,833 --> 00:14:49,583 Дан за памћење. Мој први син. 124 00:14:49,666 --> 00:14:52,916 Наследник династије Целибидацхе. 125 00:14:53,000 --> 00:14:55,208 - Да ли ти се свиђа? - Наравно, оче. 126 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 - Много ми се свиђа. - Одлично. 127 00:14:57,250 --> 00:15:00,500 Кравата за будућег премијера од Румуније! 128 00:15:02,000 --> 00:15:03,875 Хвала, тата! 129 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 ГОСТИ – ДОМАЋИНИ 0 – 2 130 00:15:48,000 --> 00:15:48,916 Сергије! 131 00:15:53,375 --> 00:15:54,625 Гинел! 132 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Велики гол, Сергиу! 133 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Не можете то сада! 134 00:16:12,791 --> 00:16:14,833 Готови сте за данас. 135 00:16:14,916 --> 00:16:18,625 - Зашто? Гинел! - Време је да се охладимо. Погледај се! 136 00:16:19,708 --> 00:16:20,916 Да, капетане, живео! 137 00:16:21,000 --> 00:16:23,208 То је оно што то значи да сакупим један за тим. 138 00:16:23,958 --> 00:16:28,166 - Гинел је урадио сав посао. - Да, брза је као лисица. 139 00:16:28,250 --> 00:16:30,083 Да ти погледам лакат. 140 00:16:30,166 --> 00:16:32,083 - Није ништа. - Ја ћу то одлучити. 141 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 Занимљиво. 142 00:16:41,791 --> 00:16:42,625 Шта тачно? 143 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 ти ћеш победити. 144 00:16:47,208 --> 00:16:50,500 Да. Водимо са три гола и остало је десет минута. 145 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 Ти ћеш победити, Сергиу. 146 00:16:54,708 --> 00:16:56,416 Бићеш краљ. 147 00:16:57,708 --> 00:16:59,041 Краљ без круне. 148 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 Шалом, Сергије. 149 00:17:07,333 --> 00:17:08,750 Шалом, Голда. 150 00:17:19,083 --> 00:17:21,916 Па... Ти и Голда? 151 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Слатко. 152 00:17:26,250 --> 00:17:28,583 Видео сам те како причаш... Узео те је за руку. 153 00:17:29,083 --> 00:17:31,666 Када ме је узео за руку, говорио је о теби. 154 00:17:31,750 --> 00:17:36,291 Беаутифул Сергиус! Веома суптилно. Хајде, немој ми продавати крофне. 155 00:17:36,375 --> 00:17:37,291 Кунем се, брате! 156 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Добар покушај! 157 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Ионако не би успело. 158 00:17:41,791 --> 00:17:45,208 Голда и ја нисмо... компатибилни. 159 00:17:47,000 --> 00:17:49,166 Мислим... нема шансе, зар не? 160 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Дефинитивно не. 161 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Тата је у канцеларији. 162 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Уђи! 163 00:18:57,333 --> 00:19:00,958 Последња три премијера Румуније 164 00:19:02,333 --> 00:19:06,375 дипломирали су Политехнички институт у Букурешту. 165 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Ово писмо прихватања 166 00:19:12,125 --> 00:19:14,208 то може бити ваша карта да влада земљом. 167 00:19:15,666 --> 00:19:18,083 Румунијом се мора управљати, а не водити. 168 00:19:19,458 --> 00:19:22,791 не слажем се али ћеш схватити. 169 00:19:23,500 --> 00:19:26,625 Истина је да наш народ потребан му је јак вођа. 170 00:19:28,833 --> 00:19:30,541 Нећу бити ја, тата. 171 00:19:33,500 --> 00:19:37,875 После Великог рата, Провео сам месеце у болници, 172 00:19:37,958 --> 00:19:41,125 са пликовима по целом телу од токсичног гаса. 173 00:19:41,916 --> 00:19:47,750 Молио сам се да будем јак за да наставим своју службу у служби земље. 174 00:19:47,833 --> 00:19:52,375 Нисам никоме рекао осим твојој мајци да сам превише боловао. 175 00:19:54,750 --> 00:20:00,875 Али био сам миран јер сам знао да си ти стићи ћеш тамо где ја нисам могао. 176 00:20:05,583 --> 00:20:06,666 оче... 177 00:20:09,625 --> 00:20:13,833 Обавестио сам Политехнички институт да се на јесен више нећу појавити. 178 00:20:14,375 --> 00:20:16,750 Никад, заправо. 179 00:20:19,000 --> 00:20:20,666 Да ли бисте желели? шта си урадио 180 00:20:22,208 --> 00:20:25,708 волим музику. Желим да постанем композитор. 181 00:20:26,916 --> 00:20:30,291 Баливерне! Каква апсолутна глупост, Сергиу! 182 00:20:31,541 --> 00:20:34,291 Волиш музику, то је у реду, али... 183 00:20:34,375 --> 00:20:36,708 Не ради се о томе шта ја волим али чији су они? 184 00:20:36,791 --> 00:20:40,291 Не! Завараваш се, Сергиу. 185 00:20:41,166 --> 00:20:42,958 Не желиш да будеш композитор. 186 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Писаћу Институту и рећи ћу им да грешиш. 187 00:20:46,666 --> 00:20:49,291 - Одлучио сам се. не могу да живим без... - Музика?! 188 00:20:49,375 --> 00:20:50,833 Ово је за Цигане. 189 00:20:52,125 --> 00:20:53,583 Почастићеш породицу, Сергиу! 190 00:20:54,833 --> 00:20:58,708 Ако још једном чујем ову смешну идеју, бићете строго кажњени. 191 00:20:58,791 --> 00:21:00,708 Време твојих казни је прошло, оче. 192 00:21:06,208 --> 00:21:08,583 Колико ћеш живети под овим кровом, 193 00:21:10,166 --> 00:21:13,208 урадићеш како ти кажем! 194 00:21:15,166 --> 00:21:19,541 Ако одлучите да следите овај пут, урадићете то без подршке породице. 195 00:21:19,625 --> 00:21:22,791 Без мене, без твоје мајке. 196 00:21:24,875 --> 00:21:26,708 Бићете сами. 197 00:21:29,583 --> 00:21:31,291 Онда ћу отићи сутра ујутру. 198 00:21:35,000 --> 00:21:37,333 Не заборавите да вратите жуту кравату! 199 00:21:40,416 --> 00:21:41,541 То је поклон од тебе. 200 00:21:42,541 --> 00:21:47,000 Пошто си изабрао цигански живот, више ти неће требати. 201 00:21:49,416 --> 00:21:55,083 Завршићеш у грозном бару, окружен пијаницама и курвама. 202 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Кравата остаје овде. 203 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Срећно! 204 00:22:52,625 --> 00:22:54,750 Иди и дај још један гол, Сергиу! 205 00:22:56,416 --> 00:22:57,791 Да, капетане, живео! 206 00:23:49,500 --> 00:23:51,083 Како иде? 207 00:23:52,375 --> 00:23:53,791 Нисам стигао на право место. 208 00:23:56,916 --> 00:23:58,458 Направила сам ти чај од камилице. 209 00:23:59,833 --> 00:24:02,333 Хвала ти, Поуфиг. 210 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 Шта је са Микијем? 211 00:24:11,166 --> 00:24:13,791 - Шта је са Микијем? - Не знам. 212 00:24:15,458 --> 00:24:19,083 Филмски стваралац заправо не зарађује милионе, 213 00:24:19,166 --> 00:24:21,500 посебно у случају документарних филмова. 214 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Шта му остављамо? 215 00:24:27,166 --> 00:24:30,500 Остављамо му оно што има највећу вредност. 216 00:24:30,583 --> 00:24:34,500 образовање, основне вредности и принципе. 217 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 шта је то 218 00:24:41,000 --> 00:24:44,833 Стално им шаљете новац свим овим људима. 219 00:24:44,916 --> 00:24:47,458 У Индији, на Тибету, свуда... 220 00:24:48,750 --> 00:24:50,958 Не знате ни како се користе. 221 00:24:51,041 --> 00:24:54,416 Да ли стварно опет причамо о овоме? 222 00:24:54,500 --> 00:24:58,208 Дајте новца колико и колико желите, али мисли на њега, Битси! 223 00:24:59,458 --> 00:25:05,458 Ауторска права за ЦД-ове може му дати времена да пронађе свој пут. 224 00:25:05,541 --> 00:25:07,583 Не могу ово да урадим. не могу. 225 00:25:08,666 --> 00:25:11,083 Могао бих и да продам кокаин. 226 00:25:11,166 --> 00:25:12,291 Битс! 227 00:25:12,375 --> 00:25:17,875 у чему је разлика оба су пријатна, оба су профитабилна. 228 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 Оба смртоносна! 229 00:25:21,375 --> 00:25:23,916 Претерујете, као и обично. 230 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 Да, претерујем. 231 00:25:26,291 --> 00:25:28,916 Снимљена музика је много штетнија. 232 00:25:31,083 --> 00:25:34,083 Мики ће бити добро, Поуфиг. 233 00:25:38,916 --> 00:25:41,875 {\ан8}БУКУРЕШТ, РУМУНИЈА 234 00:26:52,291 --> 00:26:53,125 Хеј! 235 00:27:02,500 --> 00:27:03,583 жао ми је... 236 00:27:04,666 --> 00:27:05,916 Жао ми је, немам новца. 237 00:27:10,291 --> 00:27:11,333 Слатко. 238 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 како се зовеш 239 00:27:17,208 --> 00:27:21,583 Озбиљно... Није ме брига. жао ми је. 240 00:27:21,666 --> 00:27:25,291 Веома сте арогантни према некоме који спава на клупи. 241 00:27:32,375 --> 00:27:33,541 Сергије. 242 00:27:34,333 --> 00:27:37,750 - Здраво, Сергиу. Ја сам Ортанциа. - Одушевљен. 243 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 Шта те доводи овде? 244 00:27:41,541 --> 00:27:42,916 Ништа. ја... 245 00:27:44,458 --> 00:27:46,041 Мислим да сам се изгубио. 246 00:27:48,583 --> 00:27:50,291 Да ли имате неко занимање? 247 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Да, ја сам... 248 00:27:54,750 --> 00:27:55,625 Ја сам музичар. 249 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 где ти је инструмент Да ли си вокал? 250 00:28:00,916 --> 00:28:03,791 Не, ја нисам вокал. 251 00:28:03,875 --> 00:28:04,958 Ја свирам клавир. 252 00:28:07,041 --> 00:28:08,500 И компонујем. 253 00:28:09,625 --> 00:28:11,083 каква музика 254 00:28:11,166 --> 00:28:13,250 Било које врсте. Од свега. 255 00:28:14,541 --> 00:28:15,916 Јазз? 256 00:28:16,541 --> 00:28:18,125 Да, волим џез. 257 00:28:18,208 --> 00:28:19,875 Онда бих могао да ти помогнем. 258 00:28:20,500 --> 00:28:23,708 Ох, не! Хвала, али... 259 00:28:24,208 --> 00:28:28,875 У реду је. Све је... Све је под контролом. 260 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 да... 261 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Апсолутно, све је под контролом. 262 00:28:37,875 --> 00:28:40,458 Како би било да пробате у бару где радим? 263 00:28:43,375 --> 00:28:45,000 Згодан дечко као ти... 264 00:29:23,166 --> 00:29:25,125 <и>...не брини за мене, мама. 265 00:29:25,208 --> 00:29:26,750 <и>Добро сам и безбедно. 266 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 Букурешт је град дивно и живо. 267 00:29:30,875 --> 00:29:34,708 <и>Већ сам нашао посао, као пијаниста на познатом месту. 268 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 <и>Осим тога, већ сам успоставио добре везе, неки од њих су веома утицајни. 269 00:29:40,333 --> 00:29:44,041 <и>Живим удобно, у угледном насељу. 270 00:29:44,125 --> 00:29:47,791 <и>Недостајеш ми, али не брините, ништа ми не недостаје. 271 00:31:07,833 --> 00:31:10,791 ускоро, искористили сте све белешке на свету. 272 00:31:11,541 --> 00:31:14,083 Или, барем, сав папир за писање. 273 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Отпевај ми једну од њих! твој омиљени 274 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Ниједан није спреман. 275 00:31:19,375 --> 00:31:20,833 где су моје рукавице 276 00:31:24,333 --> 00:31:28,791 Питам се зашто мислим да ћу остарити и глуви док један није спреман? 277 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Како сам имао толико среће? 278 00:31:42,291 --> 00:31:43,750 Због косе. 279 00:31:44,458 --> 00:31:45,750 Свакако. 280 00:31:50,083 --> 00:31:51,791 И твоје очи. 281 00:31:52,500 --> 00:31:55,625 Мало сам се истопила када сам их први пут погледао. 282 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Што је велика ствар за срце од камена као што је моје. 283 00:32:01,166 --> 00:32:02,916 Ти немаш камено срце... 284 00:32:05,458 --> 00:32:07,875 Ви сте најбоља особа које сам упознао. 285 00:32:07,958 --> 00:32:09,833 Не говори никоме! 286 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 Морам да браним репутацију. 287 00:32:14,583 --> 00:32:15,791 како то радиш 288 00:32:16,416 --> 00:32:17,708 шта да радим? 289 00:32:19,625 --> 00:32:21,041 Ово што радиш... 290 00:32:21,791 --> 00:32:23,875 Прођите кроз све са осмехом. 291 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 Да ли ја то тако радим? 292 00:32:34,958 --> 00:32:37,541 Понекад се фокусирам... 293 00:32:39,333 --> 00:32:41,416 о томе где желим да будем... 294 00:32:43,291 --> 00:32:45,375 не о томе где сам. 295 00:32:48,375 --> 00:32:50,208 А где би волео да будеш? 296 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 У овом тренутку... 297 00:32:58,833 --> 00:33:01,916 не бих желео да будем нигде другде. 298 00:33:06,166 --> 00:33:07,458 <и>Један, два, 299 00:33:07,541 --> 00:33:11,083 три четири пет 300 00:33:11,166 --> 00:33:15,541 шест, седам и осам. и један, 301 00:33:15,625 --> 00:33:19,750 два, три, четири, пет, 302 00:33:19,833 --> 00:33:23,083 шест, седам и осам. 303 00:33:23,166 --> 00:33:28,500 Један, два, три, четири, пет, 304 00:33:28,583 --> 00:33:31,791 шест, седам и осам. 305 00:33:31,875 --> 00:33:37,250 Један, два, три, четири, пет, 306 00:33:37,333 --> 00:33:40,583 шест, седам и осам. 307 00:33:40,666 --> 00:33:44,916 Испружене руке. Два, три, четири. 308 00:33:45,000 --> 00:33:49,333 Пет. Обука. Шест, седам и осам. 309 00:33:49,416 --> 00:33:51,333 Јоана Процопие Думитресцу, шта радиш? 310 00:33:51,416 --> 00:33:54,666 Жао ми је, мадам. Моје ноге хтели су да направе још једну пируету. 311 00:33:54,750 --> 00:33:56,083 Пета позиција молим! 312 00:33:58,416 --> 00:34:01,083 Сада, даме, окупите се око клавира! 313 00:34:08,833 --> 00:34:10,166 И осмех! 314 00:34:45,166 --> 00:34:48,166 <и>Слушали сте познатог композитора Хајнц Тисен, 315 00:34:48,250 --> 00:34:51,375 <и>води сопствени апартман, Хамлет Суите Опус 30. 316 00:34:52,791 --> 00:34:56,083 <и>Берлинац је један од најавангарднији немачкикомпозитори 317 00:34:56,166 --> 00:34:59,333 <и>и истакнута личност неокласичног покрета. 318 00:35:00,041 --> 00:35:04,583 <и>Хајнц Тисен је једна од личности класичне музике. 319 00:35:05,458 --> 00:35:06,458 <и>Наслови дана... 320 00:35:06,541 --> 00:35:10,000 <и>Канцелар Немачке, Хитлер, поново потврдио своју посвећеностданас 321 00:35:10,083 --> 00:35:14,083 <и>у наметању суверенитета своје земље у сложеној међународној клими. 322 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 <и>Обраћање Рајхстагу, 323 00:35:15,541 --> 00:35:18,125 <и>наглашена посвећеност немачка влада ка миру, 324 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 <и>Инсистирајући да је циљ Немачке за суверенитет 325 00:35:20,791 --> 00:35:23,875 <и>не треба збунити са жељом за агресијом. 326 00:35:23,958 --> 00:35:27,583 <и>Напротив, изјавио је, има за циљ да обезбеди будућност нацијеа 327 00:35:27,666 --> 00:35:30,916 <и>у обележеном свету геополитичких неизвесности. 328 00:36:36,416 --> 00:36:39,541 ДОЂИТЕ ОДМАХ У БЕРЛИН. ПРОФЕСОР ХЕИНЗ ТИЕССЕН. 329 00:37:01,791 --> 00:37:03,333 Молио сам се да дође овај дан... 330 00:37:06,125 --> 00:37:08,208 али сам се надао да ће доћи „неког другог дана“. 331 00:37:08,291 --> 00:37:09,458 Хортензија, ја... 332 00:37:28,541 --> 00:37:30,375 Сада се губи одавде! 333 00:37:32,166 --> 00:37:34,750 Пре него што се предомислим и везати те за кревет! 334 00:38:36,541 --> 00:38:39,166 - Да ли је ово место заузето? - Не, молим те. 335 00:38:39,250 --> 00:38:40,500 Хвала. 336 00:38:42,125 --> 00:38:43,291 Хтео сам да га изгубим! 337 00:38:47,000 --> 00:38:49,708 - Куда идеш, младићу? - У Берлину. 338 00:38:49,791 --> 00:38:51,458 - У Берлину? - Да. 339 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 - А ти? - Исто. 340 00:38:55,083 --> 00:38:59,416 наставник енглеског на Универзитету Фридрих Вилхелм. 341 00:39:00,000 --> 00:39:03,541 - Алберт Ајнштајн је тамо студирао. - Тако је! 342 00:39:06,083 --> 00:39:10,291 Доктор Ајнштајн сада живи у Сједињеним Државама. 343 00:39:11,416 --> 00:39:13,041 Нисам то знао. 344 00:39:15,125 --> 00:39:16,583 млад, 345 00:39:16,666 --> 00:39:19,291 Немачка се... мења. 346 00:39:23,125 --> 00:39:28,541 Како ствари напредују, људима попут тебе неће бити лакше. 347 00:39:28,625 --> 00:39:30,333 Оне попут мене? 348 00:39:30,416 --> 00:39:34,875 Молим вас странци, мањине. 349 00:39:35,750 --> 00:39:41,208 Овај "Фирер" постепено ограничава права и слободе многих људи. 350 00:39:42,625 --> 00:39:44,708 Такозваним „противницима“. 351 00:39:45,375 --> 00:39:47,583 Прича се... 352 00:39:47,666 --> 00:39:51,000 да ће бити много, много горе. 353 00:40:25,458 --> 00:40:27,333 {\ан8}БЕРЛИН, НЕМАЧКА 354 00:41:19,000 --> 00:41:20,875 Професоре, ја сам! 355 00:41:20,958 --> 00:41:23,375 Професоре Тисен, ја сам. Целибат... 356 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 Целибат! 357 00:41:31,041 --> 00:41:33,875 Целибат. 358 00:41:37,708 --> 00:41:40,041 Уђи. Брзо! 359 00:41:49,958 --> 00:41:51,375 <и>Драга Соња, 360 00:41:51,458 --> 00:41:55,000 <и>Пишем вам из Берлина, где сам одведен под окриљем професора Тисена, 361 00:41:55,791 --> 00:41:58,791 <и>познати композитор, који изгледа верује у мене. 362 00:42:00,208 --> 00:42:02,583 <и>Уронили смо у романтични репертоар. 363 00:42:02,666 --> 00:42:04,625 <и>Заиста је задивљујуће. 364 00:42:05,666 --> 00:42:07,708 <и>Радимо и на мојим композицијама, 365 00:42:07,791 --> 00:42:10,791 <и>ствар која ме покреће до нових, незамисливих открића. 366 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Данас сам добио пилеће месо. 367 00:42:29,791 --> 00:42:30,916 Ваше руке... 368 00:42:34,250 --> 00:42:35,791 Сергије, твоје руке! 369 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Како? 370 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 Руке су ти слободне као птица! 371 00:42:51,125 --> 00:42:52,125 Понашање! 372 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Да ли бисте желели? 373 00:42:55,458 --> 00:42:58,708 Диригирај свој партитуру, Сергиу! ја певам. 374 00:43:13,916 --> 00:43:14,958 да... 375 00:43:32,166 --> 00:43:34,833 Не! Не можеш то да урадиш! 376 00:43:36,708 --> 00:43:38,833 Не можеш тако да отвараш руке! 377 00:43:39,500 --> 00:43:41,333 Пред оркестром изгледаш слабо. 378 00:43:44,083 --> 00:43:46,583 Увек морате имати контролу над оркестром. 379 00:43:46,666 --> 00:43:48,791 Увек под контролом. 380 00:43:51,958 --> 00:43:54,291 У супротном, појешће те живог. 381 00:44:10,750 --> 00:44:14,125 Тако је боље. Много боље! 382 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 Да! 383 00:44:22,333 --> 00:44:24,333 Осећаш музику тако јасно. 384 00:44:24,416 --> 00:44:27,458 Музика тече кроз тебе. То је једноставно узвишено! 385 00:44:27,541 --> 00:44:32,041 То је сјајно, учитељу. али желим да постанем композитор. 386 00:44:39,666 --> 00:44:42,666 Драги мој Сергије, можете компоновати цео живот. 387 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 Врло сте добри у овоме. 388 00:44:44,166 --> 00:44:46,208 Али сада јасно видим: 389 00:44:46,291 --> 00:44:49,208 кондуктер је ваша улазна карта на Конзерваторијуму. 390 00:44:50,208 --> 00:44:53,750 Тако си природан тако лако и грациозно. 391 00:44:56,666 --> 00:44:57,708 Опет! 392 00:45:04,083 --> 00:45:07,541 <и>Данас ми је учитељица отворила очи до богатства диригентске уметности. 393 00:45:09,666 --> 00:45:13,291 <и>Жели да полажем испит за дириговање на Берлинском музичком конзерваторијуму. 394 00:45:14,000 --> 00:45:16,875 „Каже да будућност припада диригентима, 395 00:45:16,958 --> 00:45:20,041 јер људима треба лице повезан са музиком. 396 00:45:21,750 --> 00:45:23,916 Он мисли да имам посебан дар за то. 397 00:45:33,208 --> 00:45:35,416 Тензија у Берлину је опипљива. 398 00:45:35,500 --> 00:45:38,875 Нови закони су лишили Јевреја скоро свих права. 399 00:45:40,500 --> 00:45:44,833 Немци са сумњом гледају на странце, посебно ако имају тамнију кожу. 400 00:45:46,541 --> 00:45:48,666 Осећам се сигурно професору Тисену, 401 00:45:48,750 --> 00:45:52,166 где музика испуњава моје дане и ноћи. 402 00:45:52,250 --> 00:45:54,000 Волим вас све, Сергију." 403 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 То је то. 404 00:46:21,333 --> 00:46:26,166 На листи ћете наћи да Управо сам то објавио 405 00:46:26,250 --> 00:46:28,375 имена успешних кандидата 406 00:46:28,458 --> 00:46:33,166 на испиту за нову групу студената на Конзерваторијуму. 407 00:46:33,250 --> 00:46:36,416 Поред тога, одобрава се пријем г. 408 00:46:36,500 --> 00:46:38,541 Сергиу Целибидацхе, 409 00:46:38,625 --> 00:46:41,500 са посебном разликом 410 00:46:41,583 --> 00:46:44,791 „за изврсност у дириговању“. 411 00:46:48,375 --> 00:46:50,625 Пристајем, професоре! 412 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 Ушао сам! 413 00:46:54,666 --> 00:46:55,500 Погледај! 414 00:46:56,750 --> 00:46:58,125 Успео си. 415 00:46:59,916 --> 00:47:01,375 Честитамо! 416 00:47:21,500 --> 00:47:23,416 шта радиш пливаш 417 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Овде нема воде. 418 00:47:24,958 --> 00:47:27,833 Ако желите да пливате, вода је доле. 419 00:47:31,041 --> 00:47:31,875 са мном молим 420 00:47:47,208 --> 00:47:52,708 Видите, ова музика постоји само овде на овом простору. 421 00:47:52,791 --> 00:47:56,166 Нема потребе да га доносите споља. 422 00:47:59,666 --> 00:48:02,166 Пронађите свој природни центар! 423 00:48:02,250 --> 00:48:05,166 Реагујте на звук уживо! 424 00:48:05,833 --> 00:48:08,333 На пулсирајући звук живота. 425 00:48:09,250 --> 00:48:10,083 Врло добро. 426 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Ко је сада следећи? 427 00:48:19,041 --> 00:48:22,625 Живио Хитлер! Добро јутро! Седите! 428 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Господо, у данашњој лекцији ћемо разговарати 429 00:48:32,208 --> 00:48:37,625 своју перцепцију и уважавање са мог јучерашњег концерта. 430 00:48:37,708 --> 00:48:40,750 Надам се да сте уживали. 431 00:48:42,666 --> 00:48:45,750 Ко жели да поделе своје утиске? 432 00:48:55,541 --> 00:48:57,000 Целибат! 433 00:48:58,416 --> 00:49:00,833 Радије не бих да се развијам. 434 00:49:03,291 --> 00:49:04,583 молим те 435 00:49:06,916 --> 00:49:09,791 Приметио сам неколико малих несавршености. 436 00:49:11,750 --> 00:49:13,458 Чак и грешке. 437 00:49:14,333 --> 00:49:15,291 Грешке? 438 00:49:17,458 --> 00:49:20,833 Па, пре свега, темпо је био пребрз. 439 00:49:22,208 --> 00:49:24,833 Пребрзо. Посебно у првом делу. 440 00:49:24,916 --> 00:49:27,291 Наставили сте да постављате приоритете прва виолина, 441 00:49:27,375 --> 00:49:29,583 пошто је музика стигла до друге виолине. 442 00:49:29,666 --> 00:49:30,916 Другим речима, 443 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 започети реченицу које више не закључујеш. 444 00:49:36,875 --> 00:49:39,750 Ко је још тако мислио? да је било пребрзо? 445 00:49:41,125 --> 00:49:45,250 Уопште се не слажем. Мислио сам да је темпо савршен. 446 00:49:46,208 --> 00:49:49,791 И баланс виолина, изванредан. 447 00:49:51,750 --> 00:49:56,041 Жао ми је што нисте разумели. 448 00:49:59,041 --> 00:50:05,000 Па, видите, то је то једноставно чисто субјективно гледиште. 449 00:50:05,083 --> 00:50:10,041 Наш бечки пријатељ, овде испред, изгледа да је уживао у концерту. 450 00:50:13,375 --> 00:50:15,875 Господин Целибидацхе... 451 00:50:16,958 --> 00:50:21,625 Ако је таленат на висини твоја ароганција 452 00:50:22,458 --> 00:50:27,958 можда ћете отићи веома далеко. 453 00:50:32,333 --> 00:50:38,666 Али до тада ћете научити од оних који имају искуства 454 00:50:38,750 --> 00:50:42,083 и који су изабрани да вас образују. 455 00:50:42,166 --> 00:50:45,666 хвала господине То ћу учинити. 456 00:50:45,750 --> 00:50:49,500 Одлично... Па где смо завршили? 457 00:51:26,541 --> 00:51:28,541 {\ан8}БЕРЛИН, НЕМАЧКА 458 00:51:30,708 --> 00:51:33,291 <и>Драга мајко, молим те, не брини! 459 00:51:34,500 --> 00:51:37,166 <и>Ако будем регрутован у румунску војску, 460 00:51:37,250 --> 00:51:39,500 <и>Одлучио сам да одбијем. 461 00:51:40,541 --> 00:51:42,958 <и>Не могу толерисати ту Румунију у савезу са Немачком, 462 00:51:43,041 --> 00:51:45,041 <и>с обзиром на њихове злоупотребе и окрутност. 463 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 <и>Јеврејима су конфисковале куће и посао, 464 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 а њихов приступ је ограничен у одређеним областима. 465 00:51:57,208 --> 00:51:59,458 <и>Забринут сам због Голдине ситуације 466 00:51:59,541 --> 00:52:01,833 <и>када ће немачки војници бити у Румунији. 467 00:52:03,541 --> 00:52:07,083 <и>Иако је храна оскудна, проф. Тисен има велике резерве угља, 468 00:52:07,166 --> 00:52:09,291 <и>зато останите топли током зиме. 469 00:52:20,666 --> 00:52:21,958 Чекај! 470 00:52:26,833 --> 00:52:28,666 Није ли мало касно? 471 00:52:31,416 --> 00:52:33,833 На путу сам кући, полицајче. 472 00:52:36,625 --> 00:52:37,708 Претражите га! 473 00:52:55,875 --> 00:52:57,250 румунски... 474 00:53:02,291 --> 00:53:03,708 Скини панталоне! 475 00:53:05,833 --> 00:53:07,208 Извините?! 476 00:53:07,291 --> 00:53:10,083 Панталоне. Хајде! 477 00:53:25,666 --> 00:53:26,958 Настави! 478 00:53:45,416 --> 00:53:46,833 Не видимо ништа! 479 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 Ваша срећа! Премала. 480 00:53:50,583 --> 00:53:53,750 Остави га! Романиан Гаозар! 481 00:53:54,875 --> 00:53:56,625 Хајде! Губи се одавде! 482 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Добро да није Јевреј! 483 00:54:03,041 --> 00:54:07,166 Јевреји... Румуни... Све цури! 484 00:54:07,666 --> 00:54:10,083 Можда сам га ипак требао упуцати! 485 00:54:11,208 --> 00:54:13,708 Не вреди трошити метак. 486 00:54:16,291 --> 00:54:19,083 <и>Нестабилност интервала 487 00:54:19,166 --> 00:54:20,833 даје чудност, 488 00:54:20,916 --> 00:54:23,541 злокобна напетост, претња. 489 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 Разумем те, Сергиу. 490 00:54:35,083 --> 00:54:37,125 Сви се осећамо беспомоћно. 491 00:54:37,208 --> 00:54:41,125 Али музика је ваш дар, ваше оружје. 492 00:54:41,208 --> 00:54:43,250 Да интерпретира музику великих мајстора. 493 00:54:43,333 --> 00:54:45,750 А можда, једног дана, чак и твој. 494 00:54:46,500 --> 00:54:49,625 Тако доносите трачак наде у овом лудилу. 495 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Искористите свој поклон! 496 00:54:52,541 --> 00:54:54,291 Поделите то са светом! 497 00:55:15,083 --> 00:55:18,708 Тензија је тако висока међутим, птица још спава! 498 00:55:22,125 --> 00:55:26,500 Видите! Само руски репертоар нуди такву разноликост. 499 00:55:27,000 --> 00:55:30,083 Ватра испод најделикатније шкољке. 500 00:55:32,000 --> 00:55:36,416 Стравински је као Достојевски, само музичким језиком. 501 00:55:37,916 --> 00:55:40,708 Не помињи ништа о томе на Конзерваторијуму. 502 00:55:41,541 --> 00:55:44,166 Руска уметност је сада потпуно забрањена. 503 00:55:44,250 --> 00:55:45,625 - Да? - Разумем. 504 00:55:45,708 --> 00:55:47,208 Чекај! 505 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Документи под контролом! 506 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Оче! 507 00:55:59,250 --> 00:56:01,958 Мицкеи! Мислио сам да ћеш се вратити до уторка. 508 00:56:02,041 --> 00:56:03,916 Свуда сам те тражио. 509 00:56:04,000 --> 00:56:07,791 Само сам размишљао ново дело твоје мајке. Изванредно! 510 00:56:07,875 --> 00:56:10,666 - Јеси ли добро путовао? - Врло добро. 511 00:56:10,750 --> 00:56:14,250 Свидело ми се на УСЦ, али мислим на НИУ то је за мене филмска школа. 512 00:56:14,333 --> 00:56:18,375 Свидеће вам се Њујорк. Толико енергије, толико културе! 513 00:56:18,458 --> 00:56:21,250 Да. Мислим да сам био у десет музеја. 514 00:56:23,041 --> 00:56:28,666 И отишао сам на концерт диригује нови диригент, веома добар. 515 00:56:29,333 --> 00:56:30,541 Узео сам његов ЦД. 516 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 И мислио сам да му можеш помоћи. 517 00:56:35,041 --> 00:56:40,625 Па, ако жели каријеру, боље да се држи даље од мене. 518 00:56:40,708 --> 00:56:43,500 - Да ли вам смета ако направим неколико мерења? - Не, никако. 519 00:57:08,791 --> 00:57:11,125 Мицкеи, шта је дођавола ово? 520 00:57:11,208 --> 00:57:14,250 Да ли сте заиста мислили да то звучи добро?! 521 00:57:15,541 --> 00:57:17,333 То је грозота! 522 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 Ко режира?! Овај момак је потпуно незналица! 523 00:57:21,041 --> 00:57:23,708 тата, ти си... 524 00:57:23,791 --> 00:57:26,083 Минхен, 1982. 525 00:57:26,708 --> 00:57:31,000 - Где си ово нашао? - Продају се на црно у 42. улици. 526 00:57:31,083 --> 00:57:33,666 Знао сам да се ово дешава, али сада је свуда! 527 00:57:33,750 --> 00:57:36,708 То ми доказује гледиште, Мики! 528 00:57:36,791 --> 00:57:42,375 Ова музика се не може снимити. Не можете! 529 00:57:42,458 --> 00:57:44,791 Ово је срање! 530 00:57:44,875 --> 00:57:46,333 Зар не чујеш?! 531 00:57:47,333 --> 00:57:50,250 - Проклети лопови! - Да, проклети лопови. 532 00:57:50,333 --> 00:57:52,541 - Али ти то дозвољаваш. - Како да дозволим? 533 00:57:52,625 --> 00:57:54,208 Дозвољавате им да узму ваш новац. 534 00:57:54,291 --> 00:57:56,458 Дозвољавате им да експлоатишу ваш рад! Зар не разумеш? 535 00:57:56,541 --> 00:58:01,041 Зато што забрањују експлоатацију онога што не сматрам музиком?! 536 00:58:01,125 --> 00:58:03,541 Тата, то је елитистичко срање! 537 00:58:03,625 --> 00:58:06,291 - Мики! - Жао ми је, али истина је. 538 00:58:06,916 --> 00:58:09,708 Искључујете људе. Отуђујете сопствену публику! 539 00:58:09,791 --> 00:58:14,375 провео сам цео живот, дан и ноћ, доносећи праву музику... 540 00:58:14,458 --> 00:58:17,750 - Неки не могу да дођу на ваше представе! - И ово је моја кривица? 541 00:58:17,833 --> 00:58:20,166 Мики, одбијам да продам лаж! 542 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Врло добро, само тако! 543 00:58:22,166 --> 00:58:24,916 Борите се са ветрењачама! То је изгубљена битка. 544 00:58:25,000 --> 00:58:27,708 Можда. Ипак, то је битка који вреди узети. 545 00:58:27,791 --> 00:58:31,166 Сине, никад се не намири мање него савршено. 546 00:58:31,250 --> 00:58:32,083 Никад! 547 00:58:32,958 --> 00:58:34,583 Било је лепо видети те! 548 00:58:41,500 --> 00:58:43,416 {\ан8}БЕРЛИН, НЕМАЧКА 549 00:59:35,625 --> 00:59:36,625 Брзо! 550 00:59:36,708 --> 00:59:37,750 бежати 551 00:59:38,791 --> 00:59:40,041 Пођи са мном! 552 01:02:46,333 --> 01:02:48,583 {\ан8}БЕРЛИН, НЕМАЧКА 553 01:02:59,500 --> 01:03:01,666 Берлинска филхармонија. 554 01:03:01,750 --> 01:03:03,541 Тражи се нови диригент. 555 01:03:03,625 --> 01:03:05,125 Шта је са Фуртвенглером? 556 01:03:05,208 --> 01:03:07,875 Не може. Спроведено под Хитлером. 557 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Принуђени су да се дистанцирају од прошлости. 558 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Потребна им је свежа крв. 559 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 Американци одржавају такмичење за избор новог проводника. 560 01:03:20,916 --> 01:03:22,916 Какве ово везе има са мном? 561 01:03:23,000 --> 01:03:24,541 Све, младићу. 562 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Има све везе са тобом! 563 01:03:26,708 --> 01:03:30,083 Професоре, добро знате да желим да постанем композитор. 564 01:03:31,500 --> 01:03:35,666 Имам толико тога да кажем кроз своју музику. Поготово сада. Све што сам видео... 565 01:03:35,750 --> 01:03:38,041 Твој глас ће се чути, Сергиу. 566 01:03:38,708 --> 01:03:40,875 Али морамо да вам направимо платформу, 567 01:03:40,958 --> 01:03:44,541 и ову прилику да режира највећи оркестар на свету 568 01:03:44,625 --> 01:03:46,250 то је дар од Бога. 569 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 немам шансе. 570 01:03:50,208 --> 01:03:52,041 Једва говорим језик. 571 01:03:54,625 --> 01:03:56,125 Говорите језиком музике. 572 01:03:58,750 --> 01:04:00,625 Сутра у 10:00. 573 01:04:00,708 --> 01:04:02,541 Титаниа Паласт. 574 01:04:29,083 --> 01:04:30,083 Следећи! 575 01:04:34,166 --> 01:04:36,250 Велика прилика, зар не? 576 01:04:36,333 --> 01:04:37,208 Да. 577 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 Чини се да су кандидати из сваке земље савезнице. 578 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 шта сте припремили 579 01:04:49,208 --> 01:04:52,541 - За репертоар по избору... - Он је тако богат. 580 01:04:54,875 --> 01:04:56,166 Тако широка. 581 01:04:59,500 --> 01:05:01,083 Пожурио је тамо. 582 01:05:01,625 --> 01:05:02,833 Син. 583 01:05:08,666 --> 01:05:09,500 Следеће. 584 01:05:11,833 --> 01:05:13,000 Следећи! 585 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Твој је ред, пријатељу. 586 01:05:15,250 --> 01:05:16,416 Хвала. 587 01:05:21,541 --> 01:05:23,875 - Шта сте припремили? - Дворжак. 588 01:05:26,791 --> 01:05:28,208 Следећи! 589 01:05:34,250 --> 01:05:36,375 Пређимо директно на бесплатни програм. 590 01:05:36,458 --> 01:05:39,458 - Име и занимање, молим! - Сергиу Целибидацхе. 591 01:05:39,541 --> 01:05:41,833 Студент композиције и дириговања 592 01:05:41,916 --> 01:05:43,958 на Берлинском музичком конзерваторијуму. 593 01:05:44,666 --> 01:05:47,833 - Одакле сте, господине Целибат... - Целибат. 594 01:05:48,541 --> 01:05:49,916 Ја сам Румун, господине. 595 01:05:52,416 --> 01:05:55,166 Хвала. Које дело сте изабрали? 596 01:05:55,875 --> 01:05:57,875 - Ништа нисам изабрао, господине. - Јаче! 597 01:05:57,958 --> 01:06:01,666 - Не чујемо те одавде. - Нисам одабрао конкретан рад. 598 01:06:03,583 --> 01:06:05,583 Можемо ли знати зашто? 599 01:06:05,666 --> 01:06:09,166 Радије бих режирао нешто по вашем избору. Посао који желите. 600 01:06:10,750 --> 01:06:13,083 - Како љубазно од вас... - Да, господине. 601 01:06:13,166 --> 01:06:15,916 мислим до сада мора да си уморан од Дворжака. 602 01:06:18,583 --> 01:06:20,166 Молимо изаберите. 603 01:06:20,250 --> 01:06:22,875 Прилично сам упознат са целим репертоаром. 604 01:06:24,375 --> 01:06:26,291 Да ли је ово шала? 605 01:06:26,375 --> 01:06:30,208 - Било шта? - Какав арогантан бакалар! 606 01:06:30,958 --> 01:06:31,875 почивај у миру 607 01:06:31,958 --> 01:06:34,791 даћемо губитнику ове лекција скромности. 608 01:06:36,125 --> 01:06:38,625 Шта кажеш на Стравинског? 609 01:06:38,708 --> 01:06:41,666 - То ће га испразнити. - Одлична идеја! 610 01:06:41,750 --> 01:06:44,333 руски репертоар. Сјајно, Викторе! 611 01:06:45,083 --> 01:06:46,333 Врло добро. 612 01:06:46,416 --> 01:06:48,625 Шта кажете на то да испробате <и>Фиребирд? 613 01:06:48,708 --> 01:06:50,083 Стравински! 614 01:06:52,125 --> 01:06:53,291 Одличан избор господине. 615 01:06:54,791 --> 01:06:56,916 Оркестар припада теби, мајсторе! 616 01:07:01,291 --> 01:07:02,708 Хвала. Неће бити потребно. 617 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Да ли је овај момак озбиљан? 618 01:07:14,250 --> 01:07:16,750 - Добро јутро, даме и господо! - Добро јутро! 619 01:07:41,458 --> 01:07:42,958 То је превише. Превише. 620 01:07:44,125 --> 01:07:45,625 Прегласно. 621 01:07:48,791 --> 01:07:50,583 У почетку иди превише. 622 01:07:50,666 --> 01:07:53,041 Морате се појавити ниоткуда у овој песми! 623 01:07:53,125 --> 01:07:56,458 Тако расте напетост. Из далека, да? 624 01:07:57,583 --> 01:07:58,791 Нека вас домет води. 625 01:07:58,875 --> 01:08:02,458 Овај комад је лекција о томе како избећи тако да нас дестабилизује. 626 01:08:02,541 --> 01:08:03,791 то је... 627 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 претећи 628 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Још једном молим. 629 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Остани тамо. 630 01:08:18,291 --> 01:08:19,333 Врло добро. 631 01:08:21,500 --> 01:08:23,291 Да, нека сама инсинуира. 632 01:08:34,291 --> 01:08:35,875 Пианиссимо виола! 633 01:08:36,750 --> 01:08:38,791 Птица спава, не буди је! 634 01:08:44,083 --> 01:08:46,541 Повећајте претњу. Увлачи се унутра. 635 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 Опасно је. 636 01:08:52,500 --> 01:08:54,500 Дај му шта тражи, молим те! 637 01:08:55,125 --> 01:08:56,500 Не буди птицу! 638 01:08:59,000 --> 01:08:59,833 Дивно. 639 01:09:01,583 --> 01:09:03,125 Какав кловн! 640 01:09:03,625 --> 01:09:06,416 "Не буди птицу..." Стварно? 641 01:09:08,125 --> 01:09:11,416 - Још једна реч и отпуштен си! - Птица се буди! 642 01:11:18,708 --> 01:11:20,541 - Добро јутро! - Добро јутро! 643 01:11:23,375 --> 01:11:24,375 Хвала. 644 01:11:41,125 --> 01:11:45,000 {\ан8}БЕРЛИН СЕ ПРЕПОРОДИ ИЗ ПЕПЕЛА ПОД ГРУПАМА РУМУНА КОЈИ ПРАВИ СЕНЗАЦИЈУ 645 01:11:54,083 --> 01:11:55,750 <и>„Драга Соња, 646 01:11:55,833 --> 01:11:58,166 <и>Надам се да ће вас моје писмо добро наћи. 647 01:11:58,791 --> 01:12:01,041 <и>Не могу да верујем шта ми се десило овде. 648 01:12:01,625 --> 01:12:05,708 <и>Иако немам много времена да компонујем, бар праве музику! 649 01:12:07,000 --> 01:12:09,416 <и>Купио сам неколико кеса кафе од Американаца. 650 01:12:09,500 --> 01:12:11,083 <и>Требало би да их добијеш ускоро. 651 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 <и>Молим те реци ми како су мама и тата. 652 01:12:15,583 --> 01:12:18,083 <и>Са пуно љубави, Сергиу.“ 653 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 <и>„Драга Ортанциа, 654 01:12:37,916 --> 01:12:40,791 <и>Овај поклон је једини начин чиме могу да вам захвалим 655 01:12:40,875 --> 01:12:44,250 <и>за све што си учинио за тог младића пронађен на клупи у парку. 656 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 <и>Док се поново сретнемо, Сергиу. 657 01:13:38,625 --> 01:13:43,166 - Брукнерова 7. симфонија? - Да, Филаделфија '89. 658 01:13:44,833 --> 01:13:48,750 шта си учинио оцу са тим пиратским ЦД-ом... 659 01:13:48,833 --> 01:13:50,708 Хајде мама! 660 01:13:50,791 --> 01:13:52,166 Преварила си га. 661 01:13:53,750 --> 01:13:55,291 Прескочио си коња, Мики. 662 01:13:56,541 --> 01:14:00,083 Стао си му на пут. И твоје речи су биле оштре. 663 01:14:01,333 --> 01:14:04,500 Можда ће тако и схватити то ништа не решава. 664 01:14:04,583 --> 01:14:09,666 Не покушавајте ништа да решите! Другачије једноставно не може бити. 665 01:14:11,208 --> 01:14:14,333 Све што можемо је бити са њим. 666 01:14:14,416 --> 01:14:16,125 Ту грешиш, мајко! 667 01:14:17,041 --> 01:14:19,208 Овакви аудио снимци они су свуда! 668 01:14:20,416 --> 01:14:24,125 Дешава се... свиђало му се то или не. 669 01:14:24,208 --> 01:14:26,958 Можете и покушати да ухвати муње 670 01:14:28,541 --> 01:14:30,000 Није ме брига за новац! 671 01:14:30,083 --> 01:14:33,708 Све што треба да уради је да га да коме хоће. Само га не дај пиратима. 672 01:14:36,333 --> 01:14:38,541 Ти знаш најгоре у целој овој ствари? 673 01:14:38,625 --> 01:14:39,875 Реци ми! 674 01:14:39,958 --> 01:14:44,208 Чак и најстрашније, снимци најгорег звука... 675 01:14:46,791 --> 01:14:48,333 они су за мене благо. 676 01:14:50,291 --> 01:14:55,791 Нисам био у Бостону, Филаделфији, Лондон, Њујорк или Стокхолм! 677 01:14:55,875 --> 01:14:57,500 Колико ми је недостајало у школи? 678 01:15:00,541 --> 01:15:02,250 Знам да није иста ствар, али... 679 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 за мене је то све! 680 01:15:05,416 --> 01:15:07,125 То је све што имам. 681 01:15:09,041 --> 01:15:11,166 И то је све што ћу имати када он оде. 682 01:15:13,791 --> 01:15:16,791 Али ја ћу и даље бити издајник јер знам да је осудио. 683 01:15:26,125 --> 01:15:28,583 {\ан8}ЛОНДОН, ЕНГЛЕСКА 684 01:16:00,791 --> 01:16:01,625 бр. 685 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 не... 686 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 И даље није добро. То је исто као и остали! 687 01:16:09,708 --> 01:16:12,416 - Господару, већ смо разговарали о томе. - Повуците се. 688 01:16:17,750 --> 01:16:18,583 Слушај! 689 01:16:22,458 --> 01:16:23,375 Чујеш? 690 01:16:33,083 --> 01:16:36,250 Жице немају утицаја! споро уместо повећања напетости. 691 01:16:37,416 --> 01:16:40,750 Нема текстуре, нема дубине, нема ни наговештаја лиризма. 692 01:16:40,833 --> 01:16:43,666 - Сергиу, јесмо ли преспори? - Не... 693 01:16:43,750 --> 01:16:47,333 Не, молим те! Ваш рад, свачији, то је заиста божанско. Ради се о... 694 01:16:48,500 --> 01:16:51,500 Опште време. Изгледа сувише споро. 695 01:16:51,583 --> 01:16:55,250 - Господару, тако је како сте рекли. - Сигуран сам да јесте. 696 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 Али то није оно што сам чуо у сали. 697 01:16:57,041 --> 01:17:00,583 Сво богатство је нестало, па се укупан темпо чини погрешним. 698 01:17:00,666 --> 01:17:02,083 Није добро, превише је споро! 699 01:17:02,875 --> 01:17:06,500 Нисам мењао брзину, иначе би тон био погођен. 700 01:17:06,583 --> 01:17:09,291 Разумем, али није што сам чуо у сали. 701 01:17:09,375 --> 01:17:11,125 Никада неће бити као у теретани. 702 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 погледај 703 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 ми се овде вртимо у круг. 704 01:17:18,166 --> 01:17:19,708 Шта предлажеш? 705 01:17:20,375 --> 01:17:21,750 Вратите их! 706 01:17:23,291 --> 01:17:25,791 - Можемо ли? - Позови их назад! Орцхестрате. 707 01:17:25,875 --> 01:17:28,000 Већ сам провео два додатна дана. 708 01:17:29,000 --> 01:17:30,125 Прекорачили смо буџет! 709 01:17:31,416 --> 01:17:32,375 јако ми је жао. 710 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 Процес производње је у току, 711 01:17:36,041 --> 01:17:41,500 и диск ће бити покренут према уговору. 712 01:17:44,083 --> 01:17:45,333 Шта сам урадио?! 713 01:17:49,416 --> 01:17:52,333 Верујте ми...прелеп је! 714 01:17:52,416 --> 01:17:54,333 Лепота није циљ! 715 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 То ће вам донети богатство. 716 01:17:59,083 --> 01:18:02,375 И... уз сво дужно поштовање, Господару, 717 01:18:02,958 --> 01:18:04,875 већина не опажа разлику. 718 01:18:06,708 --> 01:18:07,916 Тачно. 719 01:18:09,833 --> 01:18:12,250 Ни један од вас не чујем никакву разлику! 720 01:18:16,375 --> 01:18:19,333 Сви су они луди, наравно, али... 721 01:18:20,166 --> 01:18:23,250 ово је луђе од свих њих заједно. 722 01:18:43,458 --> 01:18:47,125 <и>Слушао си га о чуду од детета Сергиу Целибидацхе, 723 01:18:47,208 --> 01:18:52,625 <и>диригује Берлинском филхармонијом из позоришта Титанија Паласт. 724 01:19:02,666 --> 01:19:04,000 Браво, мајсторе! 725 01:19:04,083 --> 01:19:05,541 Диван крај, Сергиу! 726 01:19:05,625 --> 01:19:07,208 То је било срање, професоре. 727 01:19:07,958 --> 01:19:09,958 - Друга виолина је опет закаснила! - Шта? 728 01:19:10,041 --> 01:19:13,250 У другом делу, Кристоф и Хелмут! Не могу да пратим. 729 01:19:13,333 --> 01:19:15,875 - Онај са трубом, џаба! - Смири се, Сергиу! 730 01:19:15,958 --> 01:19:18,750 Реч је о наметнутој квоти. То је план реструктурирања. 731 01:19:18,833 --> 01:19:21,166 Овај оркестар може постати драгуљ. 732 01:19:21,250 --> 01:19:23,208 Али ако ће се селекција обавити политички, 733 01:19:23,291 --> 01:19:26,166 Свираће Берлинска филхармонија као сеоска гозба! 734 01:19:26,250 --> 01:19:28,458 - Ово је скандалозно! - То је моје искрено мишљење. 735 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Унајмио си ме да правим музику. То је оно што покушавам да урадим. 736 01:19:43,958 --> 01:19:45,958 - Хвала ти! - Која је твоја тајна? 737 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 Како можете произвести толико енергије, али и толико емоција? 738 01:19:49,916 --> 01:19:52,875 Нисам ништа урадио. Дворжак је урадио посао. 739 01:19:52,958 --> 01:19:54,958 Само сам пустио да се развија само од себе. 740 01:19:56,125 --> 01:19:58,708 - Немој никоме рећи! - Не кажем ако не кажеш ни ти. 741 01:20:03,875 --> 01:20:05,208 Целибат! 742 01:20:05,708 --> 01:20:06,708 господине градоначелниче! 743 01:20:06,791 --> 01:20:10,875 Тако лепо и дирљиво! 744 01:20:11,958 --> 01:20:16,500 Наше сломљене Берлинске потребе наде у овим тешким временима. 745 01:20:16,583 --> 01:20:17,666 уметници попут тебе 746 01:20:18,291 --> 01:20:22,208 Ваша музика припада народу и, наравно, на дисковима. 747 01:20:22,291 --> 01:20:26,750 Дозволите ми да вам га представим о професору доктору Пиендлу, 748 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 нови директор Дојче Грамофона. 749 01:20:29,333 --> 01:20:31,875 Велико ми је задовољство упознати вас коначно. 750 01:20:31,958 --> 01:20:33,500 Сјајно! 751 01:20:33,583 --> 01:20:35,500 Волео бих да сам то снимио. 752 01:20:35,583 --> 01:20:37,958 Молим вас, било је неколико... грешака вечерас. 753 01:20:38,041 --> 01:20:43,416 Отуда лепота могућности брисања било какву малу несавршеност на снимку. 754 01:20:43,500 --> 01:20:45,750 И да постигне савршенство. 755 01:20:45,833 --> 01:20:46,750 Да, можда. 756 01:20:46,833 --> 01:20:50,916 Господару, једва чекам да вас обиђем студија Деутсцхе Граммопхон. 757 01:20:51,000 --> 01:20:52,083 Без премца. 758 01:20:52,166 --> 01:20:54,041 Не може се поредити са Лондоном. 759 01:20:54,125 --> 01:20:55,625 Ја вам лично гарантујем. 760 01:20:55,708 --> 01:20:57,708 Једва чекам. 761 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 - Зовем те. - Да, добро вече! 762 01:21:00,083 --> 01:21:01,166 Сергије! 763 01:21:01,250 --> 01:21:03,541 мајсторе Фуртвенглер, можемо ли касније разговарати 764 01:21:03,625 --> 01:21:07,333 Саботираш своју каријеру, младићу! Овај оркестар је најбољи на свету. 765 01:21:07,416 --> 01:21:09,916 Ако сам ја могао да га режирам, можете и ви. 766 01:21:10,000 --> 01:21:11,958 Научите да правите компромисе! 767 01:21:12,041 --> 01:21:14,166 Иначе, дани су ти овде одбројани. 768 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Сергије! 769 01:21:19,291 --> 01:21:22,166 Желим да те упознам са драгим пријатељем, 770 01:21:23,791 --> 01:21:25,458 Мартин Стеинке. 771 01:21:25,541 --> 01:21:28,666 - Драго ми је, Сергиу! - Тако. 772 01:21:29,458 --> 01:21:34,375 Мартинова помоћ је била неопходна да могу чути тишине између нота. 773 01:21:36,166 --> 01:21:38,583 То ми је променило живот. А нисам ни будиста! 774 01:21:38,666 --> 01:21:41,250 - Разумем. - Учитељ претерује, као и обично. 775 01:21:41,333 --> 01:21:44,166 Али истина је да понекад превише је буке. 776 01:21:45,000 --> 01:21:47,333 Може да ради као једноставно слушање да буде тешко. 777 01:21:50,708 --> 01:21:53,166 Вас двоје имате много тога заједничког. 778 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 Можда би се требали поново срести. 779 01:22:01,875 --> 01:22:03,500 Да, било би ми задовољство. 780 01:22:06,583 --> 01:22:08,833 Лаку ноћ, г. Стеинке. 781 01:22:13,583 --> 01:22:15,125 „Драга моја Гинел, 782 01:22:15,208 --> 01:22:18,000 ниси одговорио на моје последње писмо. 783 01:22:18,083 --> 01:22:20,750 Наручио сам кожни капут што сам ти обећао. 784 01:22:21,333 --> 01:22:23,666 Требало би да стигне у наредним недељама. 785 01:22:23,750 --> 01:22:25,708 Тако је вруће, свидеће вам се! 786 01:22:25,791 --> 01:22:29,416 Чујем много о тешкоћама са којим се бориш код куће. 787 01:22:30,958 --> 01:22:32,833 Слобода је драгоцена. 788 01:22:40,500 --> 01:22:43,625 Наставићу да ти шаљем чоколаде, кафа и џемпери, 789 01:22:43,708 --> 01:22:46,458 јер мисао да вољеним особама недостаје им хране и топлине 790 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 то је неподношљиво. 791 01:22:48,208 --> 01:22:51,166 Чак и четвртина ако те стигне, ја сам срећан 792 01:22:59,708 --> 01:23:04,583 Недостаје ми мирис наших ливада сунчани и сламнати кровови. 793 01:23:05,791 --> 01:23:07,750 Све најбоље за Голду. 794 01:23:08,333 --> 01:23:10,708 Чувај се, Сергију." 795 01:23:13,000 --> 01:23:15,625 Имамо изванредан ансамбл, али истина је 796 01:23:15,708 --> 01:23:17,708 да се управа противи променама. 797 01:23:17,791 --> 01:23:18,625 Сергије... 798 01:23:18,708 --> 01:23:22,958 Плус, желе да снимим целу ствар Бетовенов симфонијски репертоар. 799 01:23:23,500 --> 01:23:25,625 - Сергије! - Да. 800 01:23:26,458 --> 01:23:28,541 Питам се како си. 801 01:23:29,208 --> 01:23:30,791 То покушавам да ти кажем! 802 01:23:34,833 --> 01:23:37,041 Зашто се држиш, Сергиу? 803 01:23:41,000 --> 01:23:44,750 Твоја горчина, твоја туга, 804 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 твој бес... 805 01:23:48,083 --> 01:23:51,208 Све је то бука у твом уму. Они не значе ништа. 806 01:23:53,125 --> 01:23:55,500 Ослободи своје срце, Сергиу! 807 01:23:58,291 --> 01:23:59,958 То је оно што радим када правим музику. 808 01:24:01,750 --> 01:24:04,291 А шта се дешава након коначног договора? 809 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Зашто мора уметник и човек бити две различите особе? 810 01:24:13,833 --> 01:24:17,291 Немојте престати да слушате након што музика престане, Сергиу! 811 01:24:20,541 --> 01:24:22,416 Слушајте тишину! 812 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 - Ти ниси озбиљан! - Већ сам направио ову грешку. 813 01:24:35,000 --> 01:24:35,833 Било је страшно! 814 01:24:35,916 --> 01:24:37,541 Деутсцхе Граммопхон је јединствен. 815 01:24:37,625 --> 01:24:41,125 И не можете поредити Лондонски оркестар са Берлинском филхармонијом! 816 01:24:41,208 --> 01:24:42,708 Не ради се о оркестру. 817 01:24:44,208 --> 01:24:47,958 Моја обавеза је да правим музику. Да га не уништи записима. 818 01:24:48,041 --> 01:24:50,916 Целибидацхе, ти си био нико када си се појавио овде! 819 01:24:51,000 --> 01:24:53,333 - Направио сам те звездом! - Трудим се да правим музику. 820 01:24:53,416 --> 01:24:55,666 А ја покушавам да водим посао! 821 01:24:56,791 --> 01:24:58,708 Ми смо Мека класичне музике 822 01:24:58,791 --> 01:25:00,666 а ми морамо да продамо плоче! 823 01:25:00,750 --> 01:25:01,833 То сам чуо. 824 01:25:02,791 --> 01:25:06,583 Мрзим да ово истичем, али ја одлучујем ко долази а ко одлази. 825 01:25:08,500 --> 01:25:10,916 Онда би било боље нађи другу лутку! 826 01:25:14,625 --> 01:25:16,333 Господин Целибидацхе... 827 01:25:16,958 --> 01:25:17,791 речено је код тебе! 828 01:25:18,875 --> 01:25:20,208 Готов си! 829 01:25:20,291 --> 01:25:23,625 Последњи пут сте дириговали у Берлину. 830 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 <и>Драга Голда, Берлин је готов. 831 01:25:55,791 --> 01:25:58,250 <и>Био сам што је могуће помирљивији, 832 01:25:58,333 --> 01:26:02,125 <и>али нећу попустити око тога услове неопходне за стварање музике. 833 01:26:03,208 --> 01:26:06,291 <и>У покушају да ућуткам буке у мом уму, 834 01:26:06,375 --> 01:26:10,291 <и>Управо сам прихватио позив да спроводи у Јужној Америци. 835 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 <и>Пратићу музику где год ме она води, 836 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 <и>надајући се да ће поново запалити светлост која показао тако неухватљив у Берлину. 837 01:26:18,333 --> 01:26:21,333 <и>Волим вас обоје много, Сергиу. 838 01:27:24,875 --> 01:27:28,708 Ви сте створили проблем, решили сте га! Имао си само један посао! 839 01:27:28,791 --> 01:27:31,875 И ја имам посла бити на сцени за 30 минута. 840 01:27:31,958 --> 01:27:32,833 То је под контролом. 841 01:27:32,916 --> 01:27:34,500 - Под контролом?! - Да. 842 01:27:36,416 --> 01:27:38,833 Можда ћу изаћи на сцену тако обучен, Алберто. 843 01:27:38,916 --> 01:27:39,750 Скини се! 844 01:27:40,458 --> 01:27:41,625 Извините? 845 01:27:41,708 --> 01:27:42,625 Твоје панталоне. 846 01:27:42,708 --> 01:27:45,375 Невероватно! Како изгубити два одела?! 847 01:27:45,458 --> 01:27:46,500 Два! 848 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Оба фрака, нема! 849 01:27:49,958 --> 01:27:52,875 - Све је у реду. - Је ли све у реду? Озбиљно?! 850 01:27:52,958 --> 01:27:54,625 Наћи ћемо још једног. 851 01:27:55,166 --> 01:27:58,750 - Брже. Коју величину ципела носите? - 46. 852 01:27:59,916 --> 01:28:02,083 - Ништа ми не одговара! - Можда ове? 853 01:28:04,291 --> 01:28:05,125 све добро 854 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Ви! 855 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 Валлеи! 856 01:29:11,708 --> 01:29:13,416 Хоћеш на сцену? 857 01:29:13,500 --> 01:29:14,458 Хајде! 858 01:29:14,541 --> 01:29:15,541 Да? 859 01:29:17,625 --> 01:29:18,916 Хоћеш на сцену? 860 01:29:21,500 --> 01:29:22,750 Вадите га напоље! 861 01:29:31,291 --> 01:29:32,291 Три молим! 862 01:31:09,833 --> 01:31:12,916 А коме да верујем? У мени? 863 01:31:13,000 --> 01:31:19,166 Требао би ми други живот да постанем композитор какав бих волео да будем. 864 01:31:19,250 --> 01:31:22,250 Верујем мојим студентима? који покушавају 865 01:31:22,333 --> 01:31:26,041 али јако мало напредујем, ако их има. 866 01:31:26,125 --> 01:31:27,458 Да ли да верујем Микију? 867 01:31:27,541 --> 01:31:30,666 У шта искрено верујем 868 01:31:30,750 --> 01:31:35,000 да нема појма шта је заправо у питању. 869 01:31:35,083 --> 01:31:37,416 Па коме да верујем? 870 01:31:40,458 --> 01:31:45,041 Зашто никада не може бити о дивне ствари које сте постигли? 871 01:31:46,541 --> 01:31:47,750 комадићи... 872 01:31:50,166 --> 01:31:53,375 Мики мисли да си ти најдивнији човек који је икада живео. 873 01:31:54,500 --> 01:31:55,750 И тебе сматрам истим. 874 01:31:57,250 --> 01:32:00,666 Кад бисте могли да видите себе кроз наше очи уместо... 875 01:32:00,750 --> 01:32:02,458 мог оца? 876 01:32:02,541 --> 01:32:05,541 Не, нисам хтела то да кажем. 877 01:32:08,666 --> 01:32:10,333 Али можда је то иста ствар. 878 01:32:12,416 --> 01:32:14,916 Не личим ни на оца. 879 01:32:17,833 --> 01:32:21,500 Непопустљива непопустљивост? 880 01:32:23,333 --> 01:32:25,666 Чип никада не скаче далеко од пртљажника. 881 01:36:40,250 --> 01:36:42,875 Апсолутно предивно! 882 01:36:45,875 --> 01:36:47,708 Не брини, ја не уједам! 883 01:36:47,791 --> 01:36:51,250 Био је то вероватно најупечатљивији концерт из мог живота. 884 01:36:51,333 --> 01:36:53,458 Само сам исцрпљен! 885 01:36:54,625 --> 01:36:56,958 Слушао сам и раније овај оркестар. шта си им урадио 886 01:36:59,208 --> 01:37:00,791 А ти си...? 887 01:37:02,291 --> 01:37:04,250 Отишао сам у Ла Сцалу у Милану, 888 01:37:04,750 --> 01:37:08,333 Слушао сам Тосканинија у Америци, али тако нешто... 889 01:37:10,208 --> 01:37:11,166 Ја сам Иоана. 890 01:37:12,166 --> 01:37:14,416 Јоана Процопие Думитресцу. 891 01:37:15,125 --> 01:37:16,458 свиђа ми се! 892 01:37:17,541 --> 01:37:19,041 Задовољство ми је упознати вас... 893 01:37:19,125 --> 01:37:19,958 Опет! 894 01:37:22,083 --> 01:37:23,333 Кажете да се не сећате? 895 01:37:24,875 --> 01:37:27,166 Прилично сам се променио, признајем. 896 01:37:27,791 --> 01:37:30,083 Ти, мање. 897 01:37:33,250 --> 01:37:36,041 Сећаш ли се када си свирао клавир, у Букурешту, 898 01:37:36,125 --> 01:37:38,041 на час балета за девојчице? 899 01:37:42,416 --> 01:37:43,250 Не! 900 01:37:44,000 --> 01:37:46,166 - Да, ја сам био тај који је стао на пут. - Не! 901 01:37:48,291 --> 01:37:51,166 Када сам чуо да режирате управо овде, у Буенос Ајресу. 902 01:37:51,250 --> 01:37:52,333 Дебиси, поврх тога! 903 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 Знаш ли да је он мој омиљени композитор? 904 01:37:56,541 --> 01:38:00,791 Ваша верзија је била, без икаквог претеривања, 905 01:38:01,500 --> 01:38:02,958 са другог света! 906 01:38:10,500 --> 01:38:13,958 Знам! Тако сте талентовани. И тако скроман! 907 01:38:14,916 --> 01:38:19,541 Ми... заправо, нисмо играли Дебисија вечерас. 908 01:38:19,625 --> 01:38:23,250 Наравно да не! Певао си музику анђела. 909 01:38:23,875 --> 01:38:26,750 Једино што је битно је да си био диван. 910 01:38:31,375 --> 01:38:33,833 Да ли желите да вечерамо заједно? 911 01:38:33,916 --> 01:38:35,083 вечерас? 912 01:38:36,958 --> 01:38:39,541 Бојим се да не могу. Мој муж ме чека. 913 01:38:41,791 --> 01:38:44,000 - Пред крај недеље. - Жао ми је. 914 01:38:44,083 --> 01:38:45,041 Одлазим сутра. 915 01:38:49,458 --> 01:38:52,666 У том случају, мој муж ће морати сачекај још мало, зар не? 916 01:38:56,916 --> 01:39:00,333 Имао сам осећај да је примирје из Москве био изговор. 917 01:39:00,416 --> 01:39:02,041 И само си тако отишао? 918 01:39:02,958 --> 01:39:05,291 Не, рекао сам својој сестри, Сузани. 919 01:39:05,875 --> 01:39:07,416 Али она ме је грдила, као и обично. 920 01:39:12,666 --> 01:39:13,500 А твоји родитељи? 921 01:39:14,708 --> 01:39:17,791 Тата је имао важне послове у Румунији. 922 01:39:17,875 --> 01:39:20,500 - Никад не би отишао. - И шта се десило? 923 01:39:22,291 --> 01:39:23,916 Совјети су узели све. 924 01:39:25,916 --> 01:39:30,083 Супротставио се режиму, па су га послали шест месеци на тешком раду. 925 01:39:31,083 --> 01:39:34,083 Сада живи у малом стану из Букурешта. 926 01:39:34,166 --> 01:39:35,291 Са својим мачкама. 927 01:39:37,541 --> 01:39:39,041 јако ми је жао. 928 01:39:40,666 --> 01:39:43,166 Шаљем му лекове кад год му затреба. 929 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Мајка ми понекад пише. 930 01:39:46,458 --> 01:39:48,208 Али морате пазити шта пишете. 931 01:39:49,041 --> 01:39:52,416 Сва преписка проверава обезбеђење. 932 01:39:52,500 --> 01:39:56,125 Ако кажете погрешну ствар, добићете посету рано јутро и добра борба. 933 01:39:56,208 --> 01:39:57,458 Да ли је тако лоше? 934 01:40:01,875 --> 01:40:04,625 Оставио сам и своју породицу. 935 01:40:05,750 --> 01:40:07,500 Понекад пишемо једно другом. 936 01:40:08,333 --> 01:40:12,458 Претпостављам да ме моја сестра Сониа спасава детаљи да не бринем. 937 01:40:16,958 --> 01:40:18,500 могу ли ти нешто показати 938 01:40:30,875 --> 01:40:32,375 Још није спреман. 939 01:40:37,500 --> 01:40:39,083 Толико светлости! 940 01:40:40,875 --> 01:40:42,958 Толико снаге! толико... 941 01:40:44,291 --> 01:40:45,291 оптимизам! 942 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 Па ипак, тако неухватљив! 943 01:40:52,083 --> 01:40:54,000 За неколико дана ће побелити рибу. 944 01:40:55,833 --> 01:40:58,916 Међутим, послао сам га у Универзум. 945 01:41:00,250 --> 01:41:01,958 Без обзира колико је то мало важно. 946 01:41:03,833 --> 01:41:05,000 И видео си то. 947 01:41:45,208 --> 01:41:46,583 могу ли остати са тобом тата 948 01:41:56,291 --> 01:42:01,250 <и>Драги Сергиу, хвала ти пуно за храну и топлу одећу. 949 01:42:01,333 --> 01:42:04,166 <и>Међутим, обезбеђење сумњиче нас за спекулање 950 01:42:04,250 --> 01:42:07,875 <и>и два агента паркирана испред куће, где су боравили неколико ноћи заредом. 951 01:42:08,500 --> 01:42:13,333 <и>Мајка је прилично немирна, али вести од вас подижу нам расположење. 952 01:42:13,916 --> 01:42:16,833 <и>Знам да бринеш за нас, али не покушавај да се вратиш. 953 01:42:18,541 --> 01:42:20,666 <и>Никада те више неће пустити. 954 01:42:26,708 --> 01:42:28,041 Какав диван дан! 955 01:42:28,916 --> 01:42:30,583 Требало би да идемо у парк, тата. 956 01:42:32,250 --> 01:42:33,125 У ваздуху! 957 01:42:35,458 --> 01:42:37,541 Једина ствар коју не могу да конфискујем. 958 01:42:37,625 --> 01:42:39,708 Хајде, тата! 959 01:42:43,625 --> 01:42:45,750 Ти гадови су ми све узели. 960 01:42:47,666 --> 01:42:49,208 Чак и породица. 961 01:42:53,166 --> 01:42:54,958 Нису га јурили. 962 01:42:57,208 --> 01:42:58,375 Ти си то урадио. 963 01:43:03,041 --> 01:43:04,541 Пишем Сергију. 964 01:43:04,625 --> 01:43:06,750 Хоћеш ли му нешто рећи? 965 01:43:20,958 --> 01:43:23,083 <и>Тата ти шаље све најбоље. 966 01:43:26,875 --> 01:43:29,166 {\ан8}ТОРИНО, ИТАЛИЈА 967 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 добро јутро, наш уважени гост. 968 01:43:32,541 --> 01:43:34,416 Добро јутро даме и господо. 969 01:43:35,000 --> 01:43:39,875 У име свих колега у штампи, добро дошао у Италију, мајсторе! 970 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 Задовољство је што сте поново у Европи. 971 01:43:42,166 --> 01:43:43,625 - Недостајао си нам! - Хвала. 972 01:43:44,958 --> 01:43:46,125 И ти си мени недостајао. 973 01:43:47,291 --> 01:43:50,083 Зашто Италија, господару? Зашто РАИ оркестар? 974 01:43:50,166 --> 01:43:52,666 Шпагети, Кјанти, фудбал! 975 01:43:54,250 --> 01:43:56,041 Али зашто РАИ? 976 01:43:56,125 --> 01:43:59,958 Дали су ми потребне услове да прави музику. 977 01:44:00,041 --> 01:44:02,416 - Мислите на десет понављања по програму? - Да. 978 01:44:02,500 --> 01:44:05,708 Ми смо градитељи, катедрала не ради се за два дана. 979 01:44:05,791 --> 01:44:06,625 Господару, 980 01:44:07,500 --> 01:44:12,541 технологија снимања јесте огроман корак напред у последње две године. 981 01:44:12,625 --> 01:44:14,500 - Можда би преиспитао... - Не! 982 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Не можете да угурате музику у палачинку. 983 01:44:18,125 --> 01:44:21,125 Али твоји концерти овде биће снимљен. 984 01:44:21,208 --> 01:44:23,875 Стримовано уживо... ово је потпуно другачије! 985 01:44:25,041 --> 01:44:28,083 Јединствен тренутак у времену. Која заувек нестаје. 986 01:44:28,166 --> 01:44:29,125 То је пролазно. 987 01:44:29,208 --> 01:44:31,416 Не, запис је једнодимензионалан. 988 01:44:31,500 --> 01:44:34,333 Слушати бескрајно снимање концерта 989 01:44:34,416 --> 01:44:37,750 то је као вођење љубави са фотографијом Мерилин Монро! 990 01:44:39,041 --> 01:44:42,666 Карајан, са Филхармонијом из Берлина, налази се на врху листе. 991 01:44:42,750 --> 01:44:44,041 Познат је у целом свету. 992 01:44:44,625 --> 01:44:46,250 Као и Цоца-Цола. 993 01:44:47,958 --> 01:44:50,875 Зашто си тако заједљив? другим проводницима? 994 01:44:50,958 --> 01:44:51,791 Само сам искрен. 995 01:44:53,375 --> 01:44:56,250 Многи од њих су испод очекивања. Заиста веома слаб. 996 01:44:57,125 --> 01:44:59,333 - Можете ли нам дати нека имена? - Не. 997 01:44:59,416 --> 01:45:01,458 Сутра бисте писали само о томе. 998 01:45:01,541 --> 01:45:04,458 Али верујте ми, и ја осуђујем себе по истим стандардима. 999 01:45:04,541 --> 01:45:07,625 - Али ви себе сматрате изнад осталих. - Не, никако. 1000 01:45:10,625 --> 01:45:12,500 Не могу да се задовољим са "довољно добрим". 1001 01:45:21,833 --> 01:45:23,208 Не! 1002 01:45:23,291 --> 01:45:27,583 Тако је... Још увек је механички. 1003 01:45:27,666 --> 01:45:29,291 Певај као да ниси овде. 1004 01:45:30,916 --> 01:45:33,833 Види... Мислиш да знаш како ће трубе звучати. Али ти не знаш. 1005 01:45:33,916 --> 01:45:36,875 не знам ни ја. Ово је принцип феноменологије. 1006 01:45:36,958 --> 01:45:40,250 Он пева, ја слушам а ја реагујем на начин на који он пева. 1007 01:45:40,333 --> 01:45:41,250 Тако и ти. 1008 01:45:44,416 --> 01:45:46,208 Сваки пут, то је нови почетак. 1009 01:45:48,000 --> 01:45:50,250 Да ли се сећате када сте последњи пут певали? песма? 1010 01:45:51,583 --> 01:45:52,750 Обриши то сећање. 1011 01:45:52,833 --> 01:45:55,458 Не можете газити на свеж снег него једном. 1012 01:45:55,541 --> 01:45:56,708 Буди свеж снег! 1013 01:45:57,791 --> 01:45:59,000 Опет, молим. 1014 01:46:11,708 --> 01:46:14,375 Мислио си да ћу ти дозволити да ме шармираш цела Италија без мене? 1015 01:46:20,541 --> 01:46:22,208 могу ли да вам поставим питање 1016 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 О мој Боже! 1017 01:46:27,750 --> 01:46:30,041 Никад није било мужа, зар не? 1018 01:46:30,833 --> 01:46:32,333 било је... 1019 01:46:32,416 --> 01:46:33,833 Наравно да је било! 1020 01:46:34,708 --> 01:46:36,166 Оставила сам га. 1021 01:46:37,083 --> 01:46:40,208 Рекао сам му да сам га упознао најзанимљивији човек на планети. 1022 01:46:43,166 --> 01:46:44,916 Зашто мислиш да си ти тај? 1023 01:46:47,083 --> 01:46:49,125 Папири за развод су на његовом столу. 1024 01:46:49,833 --> 01:46:51,916 шта могу да урадим? Заљубио сам се! 1025 01:46:53,041 --> 01:46:53,875 је ли тако? 1026 01:46:54,875 --> 01:46:55,708 Апсолутно! 1027 01:46:56,791 --> 01:46:59,041 Могу ли да те питам ко је срећник? 1028 01:47:00,791 --> 01:47:02,583 То би било откривање тајни. 1029 01:47:06,250 --> 01:47:07,083 јеси ли сигуран 1030 01:47:11,166 --> 01:47:13,000 Мислим да јесам. 1031 01:47:15,666 --> 01:47:17,208 Колико сте сигурни? 1032 01:47:19,208 --> 01:47:20,250 Прилично сигуран. 1033 01:47:21,500 --> 01:47:22,833 Довољно сигуран? 1034 01:47:40,000 --> 01:47:42,791 {\ан8}ВЕНЕЦИЈА, ИТАЛИЈА 1035 01:48:46,791 --> 01:48:51,041 <и>Ом мани падме хум. 1036 01:48:57,291 --> 01:48:58,416 <и>"Драга Гинел, 1037 01:48:59,291 --> 01:49:01,750 <и>светлост о којој сам говорио Голди да сам је тражио, 1038 01:49:01,833 --> 01:49:05,000 <и>изгледа да то није било место, већ особа. 1039 01:49:06,416 --> 01:49:07,666 <и>Њено име је Иоана. 1040 01:49:08,291 --> 01:49:12,875 <и>Никада нисам наишао на толико енергије позитивно у једном људском бићу. 1041 01:49:16,000 --> 01:49:17,583 <и>Она је своја, без жаљења, 1042 01:49:17,666 --> 01:49:21,583 <и>и то ме инспирише на неки начин Мислио сам да само музика то може. 1043 01:49:24,625 --> 01:49:27,958 <и>Моја највећа жеља је да је сви упознате једног дана. 1044 01:49:29,083 --> 01:49:31,291 <и>Мислим да би се и тата сложио. 1045 01:49:33,541 --> 01:49:36,375 <и>Волим вас све, Сергиу." 1046 01:52:44,208 --> 01:52:47,750 <и>Видим да напорно радите. Али мислим да стојиш на свом путу. 1047 01:52:49,208 --> 01:52:51,958 {\ан8}Како можемо да помогнемо Енрикеу да престанеш да се збуњујеш? 1048 01:52:52,041 --> 01:52:53,791 да ли неко зна Где да почнемо? 1049 01:52:54,958 --> 01:52:56,500 Где увек почињемо? 1050 01:53:02,291 --> 01:53:06,958 Отпуштањем предрасуда и очекивања за овај комад 1051 01:53:07,041 --> 01:53:10,708 а не слушај шта је овде горе али шта је овде тачно. 1052 01:53:13,833 --> 01:53:17,291 Тек тада ћете моћи да почнете правити музику, бити присутан. 1053 01:53:18,333 --> 01:53:19,833 - Да? - Да. 1054 01:53:20,500 --> 01:53:22,166 Да стално причамо о "садашњости", 1055 01:53:22,250 --> 01:53:24,291 време је да вам се захвалим што сте дошли. 1056 01:53:24,375 --> 01:53:26,833 У наредним недељама идем на турнеју по Јапану 1057 01:53:26,916 --> 01:53:28,583 али видимо се кад се вратим 1058 01:53:47,291 --> 01:53:48,833 Извините, имате ли питање? 1059 01:53:50,875 --> 01:53:53,541 Не, другови. немам питања. 1060 01:53:55,791 --> 01:53:59,833 Нема агента румунске тајне полиције он није мој „сапутник”. 1061 01:53:59,916 --> 01:54:02,500 - Ви сте добар посматрач. - Очигледни сте. 1062 01:54:05,208 --> 01:54:08,041 Само сам желео да га видим у телу на новом идолу. 1063 01:54:11,375 --> 01:54:14,041 - Створили сте себи праву репутацију. - Ја сам само музичар. 1064 01:54:15,166 --> 01:54:18,458 Молим те, скромност те не разуме. 1065 01:54:20,458 --> 01:54:22,250 Цео Букурешт прича о вама. 1066 01:54:23,750 --> 01:54:26,250 У ствари, цела држава прича! 1067 01:54:28,083 --> 01:54:31,041 - Зар ти не недостаје твоја земља? - О мојој земљи? То није моја земља. 1068 01:54:33,250 --> 01:54:37,208 Моја земља је умрла тог дана претворили сте нас у сателит Москве. 1069 01:54:37,291 --> 01:54:39,708 - Неки би рекли да сам те ослободио. - Неки... 1070 01:54:44,416 --> 01:54:46,125 г. Целибидацхе, 1071 01:54:47,125 --> 01:54:49,291 да ли бисте волели да водите код куће? 1072 01:54:51,250 --> 01:54:53,833 Искрено желимо да вам пожелимо добродошлицу назад у земљу. 1073 01:54:54,416 --> 01:54:57,625 На крају крајева, ваш успех то је бајка. 1074 01:54:59,541 --> 01:55:01,750 Знамо да имате ригорозне захтеве. 1075 01:55:01,833 --> 01:55:04,375 Можемо то средити за вас онолико понављања колико вам је потребно 1076 01:55:04,458 --> 01:55:06,833 и наравно нећемо снимати концерт. 1077 01:55:11,791 --> 01:55:12,666 па? 1078 01:55:28,500 --> 01:55:30,625 Како можеш тако нешто да узмеш у обзир?! 1079 01:55:30,708 --> 01:55:31,791 То би било лудо! 1080 01:55:31,875 --> 01:55:32,916 То је наша земља. 1081 01:55:34,291 --> 01:55:36,291 Можда је твоја земља, али више није моја. 1082 01:55:36,916 --> 01:55:38,541 Ми смо и даље Румуни. 1083 01:55:39,333 --> 01:55:42,750 - Неће те више пустити. - Имам избеглички пасош, Поуфиг. 1084 01:55:42,833 --> 01:55:43,791 Тачно! 1085 01:55:44,416 --> 01:55:47,416 Ви сте без држављанства. Ко би се борио да те извуче одатле? 1086 01:55:48,708 --> 01:55:50,375 То је апсурдно, Битси! 1087 01:55:50,458 --> 01:55:51,500 Имамо бебу! 1088 01:55:51,583 --> 01:55:54,291 - Дете које не зна своје порекло! - Драго ми је! 1089 01:55:57,625 --> 01:56:01,750 Како мислите да режирате у комунистичком паклу 1090 01:56:01,833 --> 01:56:04,458 када је Њујоршка филхармонија да ли ти шаљем празан чек? 1091 01:56:04,541 --> 01:56:07,708 Зато правим музику било где у свету, мање у мојој земљи... 1092 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 Ваша земља је тамо где је жена и син! 1093 01:56:28,291 --> 01:56:30,916 {\ан8}КИОТО, ЈАПАН 1094 01:56:35,166 --> 01:56:39,000 Време је да слушамо, Сергиу. 1095 01:59:51,791 --> 01:59:54,666 У реду је. Све је у реду. 1096 02:00:11,250 --> 02:00:14,625 Дубок разговор, Сергиу. 1097 02:00:32,458 --> 02:00:33,500 Срећан Ускрс! 1098 02:00:33,583 --> 02:00:34,750 тата! 1099 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 Мицкеи! 1100 02:00:41,291 --> 02:00:43,583 Срећан Ускрс! недостајао си ми 1101 02:00:43,666 --> 02:00:44,958 па... 1102 02:00:45,041 --> 02:00:45,916 Добродошли! 1103 02:00:47,500 --> 02:00:48,791 За тебе. 1104 02:00:53,458 --> 02:00:56,500 - Срећан Ускрс, Битси! - Срећан Ускрс, Пуфиг! 1105 02:01:06,833 --> 02:01:09,041 Битси, то је... 1106 02:01:09,125 --> 02:01:10,583 могу ли вам помоћи 1107 02:01:12,291 --> 02:01:13,125 молим те 1108 02:01:20,000 --> 02:01:23,375 За сву ведрину и срећу које заслужујете! 1109 02:01:40,000 --> 02:01:41,500 Морам да се вратим. 1110 02:01:43,750 --> 02:01:46,625 Моје срце је ту. Морам да режирам за своју породицу. 1111 02:01:50,500 --> 02:01:52,875 Ако ти одеш...идем и ја. 1112 02:02:13,125 --> 02:02:15,000 {\ан8}БУКУРЕШТ, РУМУНИЈА 1113 02:02:21,916 --> 02:02:24,541 Михај Никулеску, министар културе. 1114 02:02:24,625 --> 02:02:26,166 Добро дошао кући, мајсторе! 1115 02:02:28,708 --> 02:02:32,458 Господине, састајете се са генералним секретаром током вашег боравка 1116 02:02:32,541 --> 02:02:34,666 Пустимо Господара да се одмори. 1117 02:02:34,750 --> 02:02:37,500 Биће и других прилика. хвала ти 1118 02:02:37,583 --> 02:02:39,500 Добродошли кући! 1119 02:02:39,583 --> 02:02:41,708 Хвала вам! Хвала вам од срца! 1120 02:02:45,083 --> 02:02:45,916 Хеј, капетане! 1121 02:02:50,875 --> 02:02:52,583 Не, нека прођу! 1122 02:03:10,250 --> 02:03:11,625 где је соња 1123 02:03:11,708 --> 02:03:13,791 На путу је из Јашија. Ускоро долази. 1124 02:03:13,875 --> 02:03:15,875 Да ли доводи и тату? 1125 02:03:15,958 --> 02:03:16,833 нисам сигуран. 1126 02:03:19,833 --> 02:03:20,916 Зар не долази? 1127 02:03:22,000 --> 02:03:23,083 Није ништа. 1128 02:04:21,458 --> 02:04:24,541 мајстор Сергиу Целибидацхе Филхармонијски оркестар Џорџа Енескуа 1129 02:04:24,625 --> 02:04:27,125 Први део: Румунска рапсодија компоновао Џорџ Енеску 1130 02:04:27,208 --> 02:04:30,333 Део ИИ: Поцкет Гарден компоновао Сергиу Целибидацхе 1131 02:06:53,875 --> 02:06:55,041 Да? 1132 02:06:56,666 --> 02:06:57,500 Сониа! 1133 02:06:58,291 --> 02:06:59,166 Сергије! 1134 02:07:05,833 --> 02:07:08,208 - Код куће сте. - Код куће сам. 1135 02:07:08,291 --> 02:07:09,500 код куће сам. 1136 02:07:10,958 --> 02:07:12,000 Боже! 1137 02:07:14,416 --> 02:07:15,750 Успео си. 1138 02:07:17,750 --> 02:07:18,916 Хајде! 1139 02:07:19,000 --> 02:07:21,500 Тражио сам те на аеродрому. где си био 1140 02:07:22,375 --> 02:07:23,208 Почетна... 1141 02:07:26,500 --> 02:07:28,208 Боже, погледај се! 1142 02:07:31,625 --> 02:07:32,833 Сергије... 1143 02:07:38,000 --> 02:07:39,666 Тата је умро. 1144 02:07:53,791 --> 02:07:54,875 када? 1145 02:07:56,041 --> 02:07:57,666 пре три дана. 1146 02:07:58,333 --> 02:08:00,000 Јуче сам га сахранио. 1147 02:08:05,000 --> 02:08:06,291 Није патио. 1148 02:08:13,958 --> 02:08:14,916 да ли сте... 1149 02:08:24,208 --> 02:08:25,625 Он је то оставио вама. 1150 02:08:37,541 --> 02:08:38,500 Његова медаља... 1151 02:08:40,166 --> 02:08:41,208 Сергије, 1152 02:08:42,791 --> 02:08:45,833 сви смо веома поносни на тебе. 1153 02:08:57,875 --> 02:09:00,041 Хвала ти моја Соња. 1154 02:09:02,833 --> 02:09:05,208 Нисам желео да сазнаш на тај начин. 1155 02:09:15,208 --> 02:09:16,958 Дошао сам да певам за тебе. 1156 02:09:23,125 --> 02:09:24,708 Мој старији брат... 1157 02:09:25,666 --> 02:09:28,458 од његових мрава, у своју Џепну башту. 1158 02:09:29,625 --> 02:09:31,291 Наш џепни врт. 1159 02:11:18,125 --> 02:11:22,250 БЕРЛИН УСТАНЕ ИЗ ПЕПЕЛА ПОД ГРУПАМА РУМУНА КОЈИ ПРАВИ СЕНЗАЦИЈУ 1160 02:11:39,916 --> 02:11:44,375 ФИЛХАРМОНИКА ВРШИ СВЕЖА КРВ СА ИСТОКА! 1161 02:12:00,750 --> 02:12:03,750 ИДА ХАНДЕЛ У СВЕТОМ ГРАДУ, ПОД ЧАРОЛИЈАМА КРАЉА ЋЕЛИБИДАКЕ 1162 02:12:04,583 --> 02:12:09,958 ЦЕЛЕБИДАЦХ САМ КОПА РУПУ ОДБИЈА СЕ РЕГИСТРОВАЊЕ 1163 02:12:10,916 --> 02:12:12,708 ЦЕЛИБИДАЦХЕС У ЈУЖНОАМЕРИЧКОМ ЕГЗИЛУ 1164 02:12:21,041 --> 02:12:24,875 ИТАЛИЈАНСКА РЕНЕСАНСА ЗА ЦЕЛЕБИДАЦХЕ 1165 02:12:41,750 --> 02:12:48,083 СЕРГИУ ЦЕЛИБИДАЦХЕ, СИНЕ МОЈ 1166 02:13:29,625 --> 02:13:31,333 <и>Имам питање. 1167 02:13:31,958 --> 02:13:33,791 Како да одржимо музику живом? 1168 02:13:35,333 --> 02:13:39,916 Говорите као да музика постоји ван тебе 1169 02:13:40,541 --> 02:13:43,750 - Не постоји. - Не, не постоји. 1170 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Господару, да ли се приближавамо? 1171 02:13:47,708 --> 02:13:49,375 Приближавате се... 1172 02:13:50,333 --> 02:13:51,958 Колико дуго док не стигнемо тамо? 1173 02:13:52,666 --> 02:13:54,041 ...од себе. 1174 02:13:55,875 --> 02:13:57,541 Ово може трајати заувек. 1175 02:13:58,208 --> 02:14:00,500 Не буди нестрпљив, Патрик! 1176 02:14:01,250 --> 02:14:03,000 ја само... 1177 02:14:03,083 --> 02:14:03,916 Слушај! 1178 02:14:05,041 --> 02:14:05,875 али... 1179 02:14:10,208 --> 02:14:11,666 ти си музика 1180 02:14:20,458 --> 02:14:22,791 Сада ако немате ништа против 1181 02:14:22,875 --> 02:14:28,416 Морам да се бринем о плачљивој врби који, нажалост, умире. 1182 02:14:29,291 --> 02:14:31,333 Хвала свима. 1183 02:14:31,416 --> 02:14:34,291 И видимо се следеће недеље. 1184 02:14:45,958 --> 02:14:47,250 Стићи ћу те. 1185 02:14:51,875 --> 02:14:53,375 Ово треба залити водом. 1186 02:14:55,375 --> 02:14:56,791 Тата, не брини! 1187 02:14:57,791 --> 02:15:00,125 - Знам шта морам да урадим. - Знам. 1188 02:15:00,208 --> 02:15:02,208 Знаш ли како ја знам? 1189 02:15:02,291 --> 02:15:03,208 Како? 1190 02:15:03,291 --> 02:15:06,916 Јер знам да када дође време, радићете оно што осећате 1191 02:15:07,000 --> 02:15:09,625 као што сам увек радио шта сам осећао 1192 02:15:10,916 --> 02:15:12,666 Знаш да ми је врло јасно. 1193 02:15:12,750 --> 02:15:15,083 Разумем ваше мишљење и желим да вам одам почаст. 1194 02:15:15,791 --> 02:15:18,166 Частиш ме што си на ногама. 1195 02:15:18,250 --> 02:15:20,166 Не желим да ми било шта доказујеш. 1196 02:15:22,291 --> 02:15:24,291 А ако одлучим да наставим твоју борбу? 1197 02:15:24,375 --> 02:15:27,416 Онда нека буде! Али то ће бити ваша одлука. 1198 02:15:28,541 --> 02:15:32,333 Проживео сам цео живот 1199 02:15:32,416 --> 02:15:35,875 према туђим очекивањима. 1200 02:15:35,958 --> 02:15:37,416 Не морате то да радите. 1201 02:15:39,791 --> 02:15:41,875 Шта је са савршенством? 1202 02:15:42,958 --> 02:15:46,666 Чак ни будистички врт она није савршена, Мики. 1203 02:15:46,750 --> 02:15:52,583 Несавршеност је неопходна за да се сети какво би могло бити савршенство. 1204 02:15:52,666 --> 02:15:56,666 Тежићеш савршенству, али то ће бити твоје савршенство. 1205 02:15:56,750 --> 02:15:59,333 Ради шта ти срце каже! 1206 02:15:59,416 --> 02:16:01,833 Знаш да ћу те увек волети, сине. 1207 02:16:01,916 --> 02:16:03,083 Увек. 1208 02:16:04,916 --> 02:16:05,750 Здраво! 1209 02:16:09,875 --> 02:16:14,708 Погледај тај сумот, како се пржи на сунцу! 1210 02:16:15,541 --> 02:16:16,708 Поквасила сам га. 1211 02:16:20,833 --> 02:16:21,666 идемо ли 1212 02:16:22,333 --> 02:16:23,166 Да. 1213 02:16:30,583 --> 02:16:32,083 Ако смо још овде... 1214 02:16:33,333 --> 02:16:39,041 Желим да ти покажем нешто овде са којим мислим да можемо нешто да урадимо. 1215 02:16:39,125 --> 02:16:41,583 И желим да знам да ли се слажете. 1216 02:16:41,666 --> 02:16:42,833 да молим 1217 02:16:49,500 --> 02:16:51,791 Мајстор је донео музику јавности већ пет деценија, 1218 02:16:51,875 --> 02:16:53,291 дириговање великим оркестрима 1219 02:16:53,375 --> 02:16:56,000 и водећи их у славу оне непознате. 1220 02:16:56,083 --> 02:16:59,291 1992. Целибидацхе позвао га је председник Немачке 1221 02:16:59,375 --> 02:17:00,458 да усмерим у Берлин, 1222 02:17:00,541 --> 02:17:03,291 да прослави поновно уједињење и крај комунизма. 1223 02:17:04,000 --> 02:17:07,000 Сергиу Целибидацхе је умро 14. августа 1996. године 84 године. 1224 02:17:07,083 --> 02:17:10,250 Годину дана касније, Мики је објавио снимке са концертима свог оца 1225 02:17:10,333 --> 02:17:12,583 приход иде музичким фондацијама. 1226 02:17:12,666 --> 02:17:14,375 Наведен је на сваком ЦД-у 1227 02:17:14,458 --> 02:17:16,625 да је диск сувенир посебног тренутка, 1228 02:17:16,708 --> 02:17:17,958 али није „музика”.